1
00:02:00,280 --> 00:02:03,458
---------------Wild_Hunter විසින් පරිවර්තනය කර සංස්කරණය කරන ලදී ----------------
මෙම ලිපි මාලාවේ කථා සහ චරිත අපගේ ඉතිහාසය මත පදනම් වේ.

2
00:02:04,225 --> 00:02:07,232
මෙම කතා මාලාවේ රූගත කිරීම් අතරතුර කිසිදු ජීවියෙකුට හානියක් සිදුවී නැහැ.

3
00:02:09,890 --> 00:02:11,490
සහෝදරයන්ගේ ලේ වගුරුවන ලෙස තවමත් බලකරමින්...

4
00:02:12,353 --> 00:02:15,783
යානල් මහත්තයෝ ඔයාගේ නොසන්සිඳෙන කෑදරකමට නේද?

5
00:02:16,210 --> 00:02:17,030
කඳු නම් ...

6
00:02:17,570 --> 00:02:19,190
එය මා සහ මගේ ආශාව අතරට හැරවීමට මා ඉදිරිපිට කඩා වැටුණි ...

7
00:02:20,090 --> 00:02:21,600
මම කවදාවත් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්නේ නැහැ!

8
00:02:22,786 --> 00:02:23,826
නම්...

9
00:02:24,543 --> 00:02:26,973
මේ ක්ෂේත්‍රයේ වැගිරෙන සියලුම ලේවල බර සහ අයුතුකම වේවා...

10
00:02:27,830 --> 00:02:29,341
ඔබේ බෙල්ලේ!

11
00:02:37,653 --> 00:02:39,257
එය එසේ වන තාක්...

12
00:02:39,833 --> 00:02:40,843
මොනවා නම්...

13
00:02:41,920 --> 00:02:43,830
ඔබේ ලේ වැගිරෙන්නේ නම්...

14
00:02:45,020 --> 00:02:46,201
නැත්නම් මගේ ලේ?

15
00:03:03,686 --> 00:03:05,726
අපි ද්වන්ධව සටන් කරනවාට ඔබට අවශ්‍යයි, හරිද?

16
00:03:06,850 --> 00:03:08,080
අනික මම පැරදුණොත්...

17
00:03:08,850 --> 00:03:10,078
මාගේ යාච්ඤාවේ හිරු මැකී යනු ඇත.

18
00:03:11,160 --> 00:03:15,000
මම මැරුණොත්, මම මගේ සොල්දාදුවන්ට විසුරුවා හරින ලෙස අණ කරමි, නමුත් මේ කාරණය අවසන් කරන්න.

19
00:03:15,425 --> 00:03:16,535
එය සිදු වුවහොත් ...

20
00:03:16,713 --> 00:03:18,063
අනික ඔයා පැරදුනා...

21
00:03:19,153 --> 00:03:21,136
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් ඔබේ කොට්ටය බවට පත් කරන්නෙහිය...

22
00:03:21,896 --> 00:03:23,596
එයාලා මට පාර හදලා දෙනවා...

23
00:03:24,580 --> 00:03:25,920
ඒ වගේම ඔවුන් මට දෙනවා.

24
00:03:27,460 --> 00:03:28,590
මම පැරදුණොත්...

25
00:03:29,689 --> 00:03:32,189
යානල් මහත්මයා, ඔබේ මාර්ගයෙන් මිදෙන්නට මම පමණයි.

26
00:03:32,650 --> 00:03:35,730
මේ අයගේ පක්ෂපාතිත්වය මගේ නොව අපේ අධිකාරියයි.

27
00:03:36,583 --> 00:03:38,073
ඔහු ඒ සම්බන්ධයෙන් නියෝගයක් නිකුත් නොකළ තාක්...

28
00:03:38,620 --> 00:03:40,360
ඔවුන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

29
00:03:46,056 --> 00:03:47,149
සැබෑ සටන...

30
00:03:47,380 --> 00:03:50,262
එය ඔබෙන් පසුව [ඔබේ මරණයෙන් පසු] ආරම්භ වනු ඇත, මගේ බෑණා.

31
00:03:58,960 --> 00:04:00,330
මේ අයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?!

32
00:04:06,160 --> 00:04:07,053
අපි යමු..

33
00:04:12,670 --> 00:04:14,120
ඔව්හු ද්වන්ද සටනක යෙදෙති;

34
00:04:14,450 --> 00:04:15,560
සටනක් සිදු නොවනු ඇත.

35
00:04:32,043 --> 00:04:34,743
ඇටික් සෙල්ජුක් රාජවංශයේ මහා කුමාරවරු දෙදෙනෙක්...

36
00:04:35,223 --> 00:04:37,032
ඔවුන් සටන් කර එකිනෙකාගේ ලේ වගුරුවනු ඇත, හරිද?!

37
00:04:48,290 --> 00:04:50,410
සෑම කෙනෙකුගේම නිවැරදි බව ලබා ගැනීමට ...

38
00:04:51,193 --> 00:04:52,835
අනික කවුද වැරදි...

39
00:04:53,250 --> 00:04:55,536
ඔහුගේ මුහුණ කළුව පවතිනු ඇත [එමෙන්ම ඔහුගේ මරණයෙන් පසු මම ඔහුව අසා ඇත්තෙමි]!

40
00:06:52,865 --> 00:06:53,893
"සෆෙරියේ"..

41
00:06:56,359 --> 00:06:57,919
ඔහ්, Saferiye Hatun.

42
00:07:02,456 --> 00:07:03,606
"සෆෙරියේ"!

43
00:07:04,886 --> 00:07:05,946
"සෆෙරියේ"!

44
00:07:09,426 --> 00:07:11,717
අපිට උදව් කරන්න කවුරුහරි ඉන්නවද?!

45
00:07:12,180 --> 00:07:14,390
අපිට උදව් කරන්න කවුරුහරි ඉන්නවද?!

46
00:07:14,988 --> 00:07:16,735
අපට උදව් කරන්න!

47
00:07:16,820 --> 00:07:18,474
අපට ඇහුම්කන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට?!

48
00:07:30,264 --> 00:07:31,635
- සෆ්රියාගේ තත්ත්වය ඉතා නරකයි. ඔහ්, Saferiye Hatun!

49
00:07:31,660 --> 00:07:32,899
අපි ඇයව නිදා ගනිමු. - හරි, එන්න ...

50
00:07:32,924 --> 00:07:34,393
අපි ඇයව ඇඳේ හාන්සි කරමු.

51
00:07:34,594 --> 00:07:35,521
එන්න..

52
00:07:35,546 --> 00:07:36,461
සැහැල්ලුවෙන් යන්න දුව.

53
00:07:36,486 --> 00:07:37,812
-හරි.. -මෙහෙ දාන්න..

54
00:07:37,837 --> 00:07:38,655
හෙමින්..

55
00:07:38,701 --> 00:07:39,998
- අපි මේක ගනිමු. හොඳයි.

56
00:07:40,023 --> 00:07:43,543
අම්මා Akin Ay, කරුණාකර මට උදව් කරන්න, යමක් වැරදී යාමට පෙර මට උදව් කරන්න!

57
00:07:43,568 --> 00:07:47,888
දෙයියනේ සෆෙරියෙ.. කවුරුහරි හිතාමතාම ඇයට වස දුන්නොත්?

58
00:07:47,983 --> 00:07:49,575
"මෙය ඔබට සුවයක් වේ යැයි මම දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි."

59
00:07:49,600 --> 00:07:50,671
මම ඔබට කියමි...

60
00:07:51,100 --> 00:07:52,820
මේක උනේ මම කෑවට පස්සේ!

61
00:07:53,390 --> 00:07:54,994
අපි හැමෝම එකම දේ හරහා යන නිසා, එය විය යුතුයි

62
00:07:55,078 --> 00:07:56,682
හතු අඩංගු ආහාර තමයි අපට මේ සඳහා හේතු වුණේ.

63
00:07:56,707 --> 00:07:57,841
එච්චර ඇති...

64
00:08:35,270 --> 00:08:36,471
මිසිස් අකින් අයි...

65
00:08:36,825 --> 00:08:37,818
ගන්න..

66
00:08:41,558 --> 00:08:42,551
අනේ මගේ ගැබ් ගැනීමක්...

67
00:08:47,710 --> 00:08:49,310
අහෝ දෙවියනි, අපි ඔබගේ උදව් බලාපොරොත්තු වෙමු, එබැවින් අපට උදව් කරන්න.

68
00:08:49,999 --> 00:08:51,186
මම ඔබෙන් අයදිනවා දෙවියනේ..

69
00:08:51,613 --> 00:08:52,823
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

70
00:08:53,010 --> 00:08:54,320
ඔයාගෙ වරදක් නෑ.

71
00:08:54,806 --> 00:08:55,891
එන්න මගේ බැටළු පැටියා.

72
00:08:59,610 --> 00:09:00,683
සාරය"..

73
00:09:04,546 --> 00:09:05,746
මිසිස් අකින් අයි...

74
00:09:06,356 --> 00:09:08,016
සෆෙරියේ බබා කොහොමද?

75
00:09:08,470 --> 00:09:10,861
වාසනාවකට මෙන් ඇය කාමරයේ සිටියදී වමනය කළාය ...

76
00:09:11,000 --> 00:09:13,140
තවද ඇගේ බඩේ තිබූ සියල්ල හානියෙන් පිටතට පැමිණියේය.

77
00:09:13,517 --> 00:09:16,246
දෙවියන් කැමති නම් ඇගේ කලලයට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

78
00:09:17,497 --> 00:09:18,607
දෙවියන්ට ස්තූතියි!

79
00:09:35,072 --> 00:09:38,792
රේ නගරය

80
00:09:41,656 --> 00:09:43,356
අපේ අයියා "යනල්"...

81
00:09:43,620 --> 00:09:46,200
ඔහු නැවතත් ඔහුගේ කෑදරකමට වහල් විය.

82
00:09:50,937 --> 00:09:52,847
එයා ආපහු එනකම් අපි බලාගෙන ඉද්දි...

83
00:09:53,050 --> 00:09:54,950
තවද තම ස්වාමියා වෙත පසුතැවිලි වී අපෙන් සමාව අයැදීමට...

84
00:09:55,980 --> 00:09:58,320
මම ඒ යකාට එකඟයි...

85
00:09:58,780 --> 00:10:00,440
අපේ මිනිස්සු මැරුවා...

86
00:10:00,871 --> 00:10:02,331
ඔහු අපේ රජුගේ දේශයෙන් පලා ගියේය.

87
00:10:02,900 --> 00:10:05,160
ඉන්පසු ඔහු හමුදාවන් රැස් කළේය ...

88
00:10:06,476 --> 00:10:07,606
ඔහු කැරැල්ලේ ධජය ඔසවා...

89
00:10:08,050 --> 00:10:09,590
මට විරුද්ධව කැරලි ගසන්න.

90
00:10:09,733 --> 00:10:10,722
මෙම සටන...

91
00:10:11,000 --> 00:10:14,030
එය අවසන් වන්නේ සහෝදරයා සහෝදරයා මරා දැමීමෙනි.

92
00:10:14,650 --> 00:10:16,050
තවත් ගැලවීමක් නැත!

93
00:10:16,830 --> 00:10:19,050
යෙනාල් මහතා තම හමුදාව එකවර මෙහෙයවීමට මූලස්ථානය පිහිටුවා ඇත.

94
00:10:19,699 --> 00:10:22,296
තවද ඔහු "Goktash" මහතා සහ "Al Yabgo" හි අධිපතීන්ගෙන් ඔහු සමඟ සිටි අයද ඇතුළත් කර ගැනීමෙන් ඔහුගේ ශක්තියට ශක්තිය එකතු කළේය.

95
00:10:22,650 --> 00:10:24,350
ඔහුගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම සහ ඔහුගේ ප්‍රේක්ෂකයින් වැඩි කිරීම.

96
00:10:25,076 --> 00:10:27,202
රේ සහ හමේදාන් අතර ජීවත් වන යබ්ගෝ පවුල...

97
00:10:27,650 --> 00:10:30,210
ඔවුන් තවමත් සටන් ශ්‍රේණියේ ඔවුන්ගේ පැත්ත තීරණය කර නැත.

98
00:10:30,596 --> 00:10:32,074
නමුත් දෙවියන් තහනම්...

99
00:10:32,539 --> 00:10:34,789
"යනල්" මහතාට ඔවුන්ගේ හිතවත්කම දිනාගත හැකිනම්..

100
00:10:35,330 --> 00:10:36,621
ඔවුන්ට අවංක...

101
00:10:36,767 --> 00:10:40,197
තම පොරොන්දුවලට විශ්වාසවන්තව හා විශ්වාසවන්තව සිටින අය තවත් පොරොන්දුවක් දිය යුතු නැත.

102
00:10:49,566 --> 00:10:50,816
මෙම සටනේදී...

103
00:10:51,276 --> 00:10:54,306
ඔබ මගේ හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා වනු ඇත, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් කුමරු.

104
00:10:57,140 --> 00:10:58,853
සූදානම් කිරීම් වහාම ආරම්භ කරමු.

105
00:11:09,705 --> 00:11:11,426
හම්දානි "කුරුල්ටයි" කූඩාරම

106
00:11:11,451 --> 00:11:15,160
රජතුමනි, අශ්වයන්ගෙන් සන්නද්ධ වූ පන්දහසක් රණශූර සේනාවක් සමඟ මම ඔබේ අණට යටත්ව සිටිමි.

107
00:11:15,510 --> 00:11:16,715
මගේ අණ යටතේ ඉන්න හැමෝම...

108
00:11:16,740 --> 00:11:21,480
මාගේ අද්දැකීම් අඩු මිනිසුන් සහ පුත්‍රයන් පවා ඔබේ මිදීමයි.

109
00:11:22,030 --> 00:11:22,660
දෙවියන්ගෙන් අහන්න...

110
00:11:23,530 --> 00:11:25,830
ඔබේ දරුවන්ට දීර්ඝායුෂ ලබා දීමට.

111
00:11:28,152 --> 00:11:28,922
භාර දුන්නා.

112
00:11:32,735 --> 00:11:33,331
මාගේ ස්වාමීනි,

113
00:11:33,356 --> 00:11:34,506
ඔබ මට අවසර දෙනවාද?

114
00:11:36,340 --> 00:11:37,230
චාග්රි මහතා...

115
00:11:37,350 --> 00:11:38,400
කොරාසාන් හි...

116
00:11:39,940 --> 00:11:45,125
ඔහු එහි සිටියදී සෑම පැත්තකින්ම තම දරුවන් සමඟ, ඔවුන්ව පාලනය කළ සියල්ලන් සමඟ ඔහු හමුවිය යුතුය.

117
00:11:45,150 --> 00:11:46,416
හා ඉතින්...

118
00:11:46,807 --> 00:11:49,692
ඔවුන් තුග්රුල් මහතා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නොබිඳිය හැකි වේල්ලක් සාදනු ඇත.

119
00:11:51,686 --> 00:11:53,246
අපේ රණශූරයන් සහ උපකරණ සංඛ්යාව කුඩා නොවේ,

120
00:11:54,343 --> 00:11:56,403
නමුත් අපේ ජයග්‍රහණය අතිමහත් වීමට නම්...

121
00:11:56,680 --> 00:12:02,200
අපි "රේ" සහ "හමෙදාන්" අතර සිටින ටර්ක්මන්වරුන් සමඟ එකතු විය යුතුයි...

122
00:12:03,330 --> 00:12:06,470
ඔවුන් සිටින්නේ කුමන පන්තියේදැයි ඔවුන් තවමත් සඳහන් කර නැත.

123
00:12:07,950 --> 00:12:09,300
අපිට ඉඩ දෙන්න...

124
00:12:09,863 --> 00:12:10,983
සාමාන්ය; සෑම කෙනෙකුටම විනිවිද යන්න.

125
00:12:11,440 --> 00:12:12,330
සහ කවුද පිළිතුරු දෙන්නේ ...

126
00:12:13,093 --> 00:12:14,893
ඔහු "මයිකල්" ගේ පුතුන් අතරට ඉඩ දෙන්න.

127
00:12:15,630 --> 00:12:16,650
නමුත්...

128
00:12:17,100 --> 00:12:19,560
අපි සටනින් ජයග්‍රාහීව ආපසු එන විට...

129
00:12:20,466 --> 00:12:22,054
අනුකම්පාවක් ඇති නොවනු ඇත ...

130
00:12:22,846 --> 00:12:24,200
එතකොට සමාව ඉල්ලන අයට.

131
00:12:31,230 --> 00:12:34,510
යේනාල් මහත්තයාගේ හමුදාවේ නිලයන් වැඩිවෙන එක වළක්වන්න ඕන.

132
00:12:36,050 --> 00:12:37,840
විශේෂයෙන්ම රේට සමීප ටර්ක්මන්වරු,

133
00:12:38,520 --> 00:12:40,410
බිර්කාන් මහතා සහ ටොයිගර් මහතා මෙන්...

134
00:12:40,550 --> 00:12:42,860
ඔහුගේ මනස අවුල් කිරීමට අපට කිසිදා ඉඩ දිය නොහැක.

135
00:12:46,165 --> 00:12:48,275
සහ මගේ ඥාති සහෝදරයා "Qutalmish" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

136
00:12:49,373 --> 00:12:50,583
කටල්මොෂ් මහතා...

137
00:12:51,683 --> 00:12:53,676
ඔබ සිතන්නේ එය කා සමඟද?

138
00:12:54,157 --> 00:12:55,537
ස්වාමීනි...

139
00:12:55,620 --> 00:12:59,910
"Qutalmish" මහතා සහ "Yanal" මහතා අතර සම්බන්ධය ඉතා සමීපයි.

140
00:13:00,610 --> 00:13:04,225
මෙය ඔවුන් දන්නා සෑම කෙනෙකුම දන්නා කරුණකි.

141
00:13:04,579 --> 00:13:06,306
අපි රටක් වූ දා සිට...

142
00:13:06,610 --> 00:13:09,950
ඔබට අවංක සහ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් ඕනෑතරම් අපි දැක ඇත්තෙමු...

143
00:13:10,680 --> 00:13:13,350
නමුත් "Qutalmish" මහත්මයා වගේ අය අපි දැකලා නැහැ, ස්වාමිනි.

144
00:13:13,860 --> 00:13:15,600
ඔයා එයාට කියපු හැම වචනයක්ම...

145
00:13:16,130 --> 00:13:19,170
එය නියෝගයක් ලෙස සලකා ඔබේ වචනවලට වචන එකතු නොකර එය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

146
00:13:19,870 --> 00:13:21,470
නමුත් "අර්ස්ලාන්" සහ ඔහු "යබ්ගෝ පවුලෙන්" ...

147
00:13:21,936 --> 00:13:23,678
ඔහු "යනල්" මහතාට පෙර ඔහුව තම නිලයට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

148
00:13:23,702 --> 00:13:25,786
ඔහු ටර්ක්මන් යබ්ගෝ පවුලේ ස්වාමිවරුන් සහ නායකයන්ගෙන් කෙනෙකු බව දැන...

149
00:13:26,230 --> 00:13:28,170
ඔහුව හසුරුවන්න උත්සාහ කරන්න...

150
00:13:28,340 --> 00:13:29,950
එහෙත් ඔහු ඒ තුච්ඡ වචනවලට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

151
00:13:30,810 --> 00:13:32,860
අකීකරුකමට සහ කැරැල්ලට අනුබල දුන් අයට ඔහු ඉඩක් තැබුවේ නැත.

152
00:13:33,700 --> 00:13:35,970
එහෙත් එය නොවරදින තරම් නොවේ; ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්, වැරදි කරනවා...

153
00:13:36,750 --> 00:13:37,960
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම් ...

154
00:13:38,977 --> 00:13:40,657
මට ගිහින් Qutalmish මහත්තයට කතා කරන්න දෙන්න.

155
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
අනික එයා මිස්ටර් ගෙට්ස් ගාවට ගියොත්...

156
00:13:43,470 --> 00:13:45,470
මම ඔහු අල්ලාගෙන ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.

157
00:13:48,550 --> 00:13:49,730
"Qutalmish" ට පෙර...

158
00:13:51,300 --> 00:13:54,791
අපිට ඊබ්‍රාහිම් එක්ක අන්තිම වතාවට කතා කරන්න වෙනවා...

159
00:13:57,366 --> 00:13:58,877
මම හමේදාන් යනවා.

160
00:13:59,340 --> 00:14:00,410
සර්, ඔබේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා නම්...

161
00:14:02,129 --> 00:14:03,278
නෑ අයියේ...

162
00:14:03,750 --> 00:14:06,870
මෙතැන් සිට ඔහුට කියන සෑම වචනයක්ම පාඩුවක් හා කාලය නාස්තියකි.

163
00:14:17,070 --> 00:14:19,500
- මම සමාව අයදිනවා, මගේ ස්වාමීනි. කියන්න, උපදේශක.

164
00:14:20,566 --> 00:14:21,866
ආණ්ඩුකාරවරයා "ග්‍රෙගර්" පැමිණ ඇත.

165
00:14:22,810 --> 00:14:24,430
ඔහුට ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට අවශ්‍යයි.

166
00:14:28,320 --> 00:14:29,430
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

167
00:14:31,500 --> 00:14:32,598
ඔහුගේ දියණිය.

168
00:14:47,110 --> 00:14:49,110
අපි කවදද රේව ගන්න යන්නේ සර්?

169
00:14:49,940 --> 00:14:52,910
අපිත් එක්ක එකතු වෙන හමුදා ඔක්කොම එකතු වෙන්න කලින්...

170
00:14:53,530 --> 00:14:55,088
අපි හමේදාන් දාලා යන්නේ නැහැ.

171
00:14:55,169 --> 00:14:56,496
මම සමාව අයදිනවා සර්.

172
00:14:57,040 --> 00:14:58,780
නමුත් අපේ සමහර ස්වාමිවරු...

173
00:14:59,539 --> 00:15:01,079
තරාතිරම නොබලා විසඳා ගත් පසු...

174
00:15:01,193 --> 00:15:03,593
යුධ බෙර වාදනය...

175
00:15:04,273 --> 00:15:06,253
එයාලා බයයි ඔයා ඔයාගේ අයියලා එක්ක සමාදාන වෙයි කියලා...

176
00:15:06,940 --> 00:15:08,649
සහ නැවත එක්වන්න.

177
00:15:08,702 --> 00:15:09,729
ආපසු යාමක් නැත.

178
00:15:10,220 --> 00:15:11,480
මම දිවුරනවා...

179
00:15:12,873 --> 00:15:14,243
දිවුරුම් කඩන්නේ කවුද...

180
00:15:15,282 --> 00:15:16,612
මම ඔහුගේ හිස කපා දමමි!

181
00:15:22,290 --> 00:15:23,950
එක්කෝ මම ඒ සිංහාසනයට නගිනවා...

182
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
එසේත් නැතිනම් එය මගේ මිනී පෙට්ටිය මත ගෙන ගොස් [අවමංගල්‍ය යාඥාව] මා මත ඉටු වේවා!

183
00:15:34,070 --> 00:15:35,870
ඔබ Vasburgan විවෘත කර එය අත්පත් කර ගෙන ඇත ...

184
00:15:36,190 --> 00:15:37,310
ඊට පස්සේ වාණිජ "සුර්මාරි" ඛාන්.

185
00:15:37,790 --> 00:15:39,400
දැන් ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා ...

186
00:15:39,670 --> 00:15:41,650
ඔහු "ඇනී" විවෘත කරන බව පවසයි!

187
00:15:42,480 --> 00:15:44,506
කෙසේ වෙතත් සුලෙයිමාන් මහතා එසේ වීමට අකමැති බව පැහැදිලිය...

188
00:15:44,530 --> 00:15:46,555
ශ්රේණියේ පිටුපසින් හා ඔහු සමඟ තරඟ කරන්න; එයා මගේ දුවව මගෙන් ගන්න ගියා!

189
00:15:49,180 --> 00:15:50,620
ඒත් දැන් පස්සෙ...

190
00:15:51,320 --> 00:15:53,150
බිම් අඟලක්වත් ගන්න දෙන්නෙ නෑ...

191
00:15:53,990 --> 00:15:55,376
මගේ දුවවත් ගන්න එපා.

192
00:15:57,740 --> 00:15:59,540
ඔබ කවදාවත් සාර්ථක නොවනු ඇත.

193
00:15:59,680 --> 00:16:01,105
ෆ්ලෝරා දැනටමත් ඇය සතුව ඇති දේ පවසා ඇත!

194
00:16:01,180 --> 00:16:02,712
- එන්න, වහාම යන්න! සුලෙයිමාන්"...

195
00:16:05,006 --> 00:16:07,586
ග්‍රෙගර් ආණ්ඩුකාරතුමනි, අපි ඔබේ දියණිය ඔබෙන් ගන්නේ නැහැ.

196
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
නමුත්...

197
00:16:09,750 --> 00:16:10,320
මම"...

198
00:16:11,170 --> 00:16:12,100
සහ ඇනටෝලියා ...

199
00:16:12,860 --> 00:16:13,830
සහ ඔවුන් පිටුපස ...

200
00:16:14,156 --> 00:16:15,246
ඔහු තුර්කි ජාතිකයින්ට අයත් වනු ඇත!

201
00:16:15,980 --> 00:16:18,760
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

202
00:16:27,950 --> 00:16:30,249
ඔබේ දුව නැවත ඔබ වෙත එනු ඇත.

203
00:16:32,002 --> 00:16:33,088
කණගාටු නොවන්න.

204
00:16:35,290 --> 00:16:36,561
දැන් අපි යමු.

205
00:16:38,010 --> 00:16:41,671
ඔබ මට නැවත රයි වෙත එන්නට බල නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

206
00:16:59,688 --> 00:17:00,888
ස්වාමීනි...

207
00:17:00,913 --> 00:17:04,001
- කාන්තාව ග්‍රෙගෝර් වෙත යාමට කැමති නැත.

208
00:17:04,210 --> 00:17:05,940
නමුත් කිසිවෙකු මේ ගැන දැන සිටියේ නැත!

209
00:17:06,109 --> 00:17:08,010
- මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් ... - සාධාරණීකරණය කිරීමට ඉඩක් නැත ...

210
00:17:08,700 --> 00:17:10,670
කාන්තාව වහාම ඇනී වෙත යවනු ඇත.

211
00:17:23,216 --> 00:17:25,894
ස්වාමීනි, මම ඔබට සමාව අයදිමි.

212
00:17:32,996 --> 00:17:35,177
ගිහින් Qutalmish මහත්මයා හමුවෙන්න, අපි බලමු කොහොමද දේවල් වෙන්නේ කියලා.

213
00:17:35,789 --> 00:17:38,991
යෙනල් මහතා ගැන ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද සහ ඔහුගේ අභිප්‍රාය කුමක්දැයි සොයා බලමු.

214
00:17:39,360 --> 00:17:43,300
එවිට මම වහා ම හමදාන් සියලු මහත්වරුන්ට දන්වමි.

215
00:17:51,080 --> 00:17:52,600
මේක වෙනවා කියලා හොඳටම පේනවා සර්.

216
00:17:52,900 --> 00:17:54,530
මම කුමක් කරන්නද, මිස්ටර් බැටර්?

217
00:17:55,841 --> 00:17:57,481
මම මගේ හදවත නිශ්ශබ්ද කළා කියමු...

218
00:17:58,495 --> 00:18:00,520
නමුත් ඇය මා තුළ නවාතැන් ගත් පසු යන්නැයි මම ඇයට කියන්නේ කෙසේද?!

219
00:18:00,750 --> 00:18:02,640
ඒක කඩුවකට වඩා තියුණුයි සර්.

220
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
විසඳුමක් නැහැ.

221
00:18:04,560 --> 00:18:05,680
නැත, නමුත් ...

222
00:18:06,046 --> 00:18:08,961
ෆ්ලෝරා මෙනවියට තත්වය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මට තේරෙන්නේ නැත ...

223
00:18:09,020 --> 00:18:12,499
... සහ අපි ඇයට යන්න ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද!

224
00:18:14,010 --> 00:18:16,932
ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට පෙර, මම මාවම ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

225
00:18:23,600 --> 00:18:25,010
නැවත ගෝත්‍රයට පැමිණීමට පෙර...

226
00:18:25,330 --> 00:18:26,558
වාඩි වෙලා ටිකක් විවේක ගන්න තාත්තේ.

227
00:18:43,520 --> 00:18:44,420
එන්න වාඩි වෙන්න.

228
00:18:50,730 --> 00:18:52,000
අනේ සර්.

229
00:18:53,121 --> 00:18:55,311
මම ඔයාට කිව්වා අපි යන්න එපා කියලා ඔයාට මාව ඇහුනේ නැහැ.

230
00:18:55,610 --> 00:18:57,390
මම අශ්වයා ගෙනෙන්න කිව්වත් ඔයාට ඇහුනේ නැහැ.

231
00:18:58,240 --> 00:19:02,780
වසර 60ක් තිස්සේ තම අශ්වයාගෙන් බැස නොගිය Khorasan හි පාලක චාග්රි මහතා...

232
00:19:04,440 --> 00:19:06,720
ඔබ ඔහුව අශ්ව කරත්තයකින් රයි වෙත ගෙන ආවා!

233
00:19:09,540 --> 00:19:11,220
මේ නින්දාව ඔබට ප්‍රමාණවත් වේවා!

234
00:19:13,350 --> 00:19:14,377
දැක්කද පුතේ.

235
00:19:15,324 --> 00:19:19,254
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ පරීක්ෂණය නම් හොඳ යැයි පෙනෙන දෙයින් අයහපත ඇති කිරීමයි.

236
00:19:19,680 --> 00:19:23,160
හොඳ යැයි පෙනෙන දේ අයහපත් කිරීමට.

237
00:19:25,040 --> 00:19:28,120
කසාද බඳින්න අමාරු ගෑණි...

238
00:19:29,162 --> 00:19:30,516
මම ඔබේ සුරතලා වුණා.

239
00:19:32,240 --> 00:19:34,310
ඔබේ ආත්මයෙන් කොටසක් රැගෙන යන්න.

240
00:19:41,634 --> 00:19:43,284
Saferiye මගේ ප්‍රියතම එකක් වෙලා.

241
00:19:44,788 --> 00:19:46,116
මම මගේ ආත්මය වුණා.

242
00:19:48,840 --> 00:19:50,685
එය මට ආශීර්වාද කළ දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.

243
00:19:52,110 --> 00:19:54,700
ඒ වගේම අපිට පුතෙක් හිටියා.

244
00:19:55,350 --> 00:19:56,523
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

245
00:19:57,393 --> 00:19:58,440
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

246
00:20:02,500 --> 00:20:04,320
ඔබ ඔහුගේ නම තෝරා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

247
00:20:07,170 --> 00:20:09,080
අපේ දුව සෆෙරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

248
00:20:10,702 --> 00:20:11,720
මෙය මවගේ අයිතියකි.

249
00:20:13,370 --> 00:20:14,920
ඔබ ඇයගේ කැමැත්ත ලබා ගත්තාද?

250
00:20:15,945 --> 00:20:17,020
මම ඒක ගන්නවා.

251
00:20:18,917 --> 00:20:22,560
ඇය පැවසුවේ: ඔහුගේ සීයාගෙන් ඔහුගේ නම සහ ධෛර්යය ලබා ගැනීමට.

252
00:20:30,573 --> 00:20:32,700
ඔවුන් පවසන්නේ පුද්ගලයෙකුට ඔහුගේ නමේ කොටසක් ඇති බවයි.

253
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
කොල්ලෙක් උනා නම්...

254
00:20:36,387 --> 00:20:39,150
ඔහුගේ නම "මලික් ෂා" වේවා එහෙනම්.

255
00:20:43,020 --> 00:20:46,305
ඔහු තම පියා මෙන් නිර්භීත පුතෙකු වේවා...

256
00:20:47,717 --> 00:20:51,395
... නිර්භීත, සහ සත්‍යයෙන් බැහැර නොවේ.

257
00:20:51,752 --> 00:20:52,752
විශ්වාසවන්තයි.

258
00:20:54,330 --> 00:20:55,390
විශ්වාසවන්තයි.

259
00:20:57,930 --> 00:20:59,445
ගැහැණු ළමයෙක් නම්?

260
00:21:07,460 --> 00:21:09,389
කෙල්ලෙක් උනත්...

261
00:21:13,022 --> 00:21:14,294
"සුලෙයිකා" වන්න.

262
00:21:15,430 --> 00:21:20,750
ඇය ඇගේ මව මෙන්, රූමත්, පිරිසිදු හදවතක් ඇති, නිර්භීත කාන්තාවක් වේවා.

263
00:21:22,370 --> 00:21:23,150
විශ්වාසවන්තයි.

264
00:21:23,360 --> 00:21:24,170
විශ්වාසවන්තයි.

265
00:21:27,280 --> 00:21:28,913
ඔබේ පුතා සමඟ හමුදාවක් වන්න ...

266
00:21:29,780 --> 00:21:31,749
ඒවගේම දුවව ගෙදරක් කරගන්න පුතේ.

267
00:21:33,370 --> 00:21:34,434
දෙවියන් කැමති මගේ තාත්තා.

268
00:21:38,840 --> 00:21:42,980
දෙවියන් කැමති මගේ ආදරණීය "සුලෙයිමාන්" වෙනුවෙන් ද දෙවියන් වහන්සේ ලියන්න.

269
00:21:44,350 --> 00:21:48,500
මේ අවිශ්වාසවන්ත දුව මගේ පුතා එළවාගෙන ආවේ කොහෙන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ!

270
00:21:57,930 --> 00:22:01,240
ඉතින් මට කාලය නාස්ති නොකර ගොර්ගන් වෙත ගොස් කුටල්මිෂ් මහතා සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

271
00:22:07,294 --> 00:22:08,564
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

272
00:22:28,991 --> 00:22:30,791
මම ඔයාට පොඩි කාලේ ඉඳන් ඉගැන්නුවා...

273
00:22:33,420 --> 00:22:34,848
ඔබට ඒ ගැන කිසිවක් අමතක වී නැත.

274
00:22:37,950 --> 00:22:40,520
තවද ඔබ මාගේ කිසිම අණකට හෝ මාගේ වචනවලට අකීකරු වූයේ නැත.

275
00:22:42,820 --> 00:22:44,360
මම ඔබ ගැන සෑහීමකට පත් වෙනවා පුතේ.

276
00:22:46,400 --> 00:22:48,333
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ ගැන සතුටු වේවා.

277
00:22:50,350 --> 00:22:52,980
ආරවුල් සහ භේදය සඳහා කාලය පැමිණි විට ...

278
00:22:54,304 --> 00:22:59,408
ඔබ සිටින්නේ කොහේද සහ කුමන පන්තියේද යන්න වැදගත් වේ.

279
00:23:01,918 --> 00:23:06,369
ඔබේ කෝපය යුක්තියේ තරාදියට ඉඩ දෙන්න එපා පුතේ.

280
00:23:18,026 --> 00:23:20,451
ඔබේ කන්නලව්ව මට පලිහක් වන තාක්...

281
00:23:21,940 --> 00:23:23,885
මම මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයමි, නොමඟ නොයමි.

282
00:23:25,928 --> 00:23:27,200
ඉන්න චාග්රි මහත්මයා.

283
00:23:28,234 --> 00:23:32,114
ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ ඔබ තවමත් ඔබේ මුනුබුරාට උගන්වනු ඇත.

284
00:23:36,512 --> 00:23:37,600
දෙයියනේ පුතේ.

285
00:23:39,660 --> 00:23:40,630
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත මත.

286
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
තරු වලින් මාර්ගය සොයාගත හැකි නම් ...

287
00:24:48,998 --> 00:24:52,120
මම මගේ පියා අර්ස්ලාන් යබ්ගෝව බේරා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගන්නෙමි

288
00:24:52,144 --> 00:24:55,130
එයාව අවුරුදු හතක් Callinger එකේ හිරකරලා ඉන්නේ අයියේ.

289
00:24:56,650 --> 00:24:59,990
පෘථිවියේ සිදුවන සෑම දෙයක්ම ඔබට අහස දෙස බැලීමට ප්රමාණවත්ය!

290
00:25:01,450 --> 00:25:03,450
ඕනෑම දෙයක් මුලින්ම සිදුවන්නේ ස්වර්ගයේ ය.

291
00:25:04,580 --> 00:25:06,509
එවිට ඔහු පොළොවට එනු ඇත, රසූල් ටගායින්.

292
00:25:07,930 --> 00:25:11,841
ඉතින් යානල් මහත්තයා එසවූ කැරැල්ලේ ධජය...

293
00:25:13,980 --> 00:25:16,572
ඒකි ඉස්සෙල්ලම දෙව්ලොව පෙනී ඉන්න ඕන නේද අයියේ?

294
00:25:21,290 --> 00:25:23,000
යානල් මහත්තයා ආයෙත් මිනිස්සු එකතු කරයිද?

295
00:25:28,920 --> 00:25:32,920
මාස්ටර් චාග්‍රිගේ පුත් අල්ප් අර්ස්ලාන් කුමරු ශ්‍රීමත් කුට්ලමිෂ් පැමිණ ඔබ හමුවීමට කැමතිය.

296
00:25:39,318 --> 00:25:43,142
මට ඉක්මනට Qutalmish මහත්තයට කතා කරන්න තියෙනවා.

297
00:25:44,105 --> 00:25:46,859
අපිත් එක්ක හිටගත්තොත්...

298
00:25:47,986 --> 00:25:49,871
කිසිවෙකුට අපට මුහුණ දිය නොහැක!

299
00:25:50,160 --> 00:25:52,120
මම හිතුවේ ඔබට කුතාලමිෂ් මහතා හමුවුණා කියලා.

300
00:25:52,760 --> 00:25:54,040
දැන් පරක්කු වැඩියි.

301
00:25:54,520 --> 00:25:57,020
අර්ස්ලාන් අල් බසසිරි යනු කුට්ලමිෂ් මහතාගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා ය.

302
00:25:57,290 --> 00:25:59,200
ඔයාලා දෙන්නා එකට පැනලා ගියා කියලා එයාට ආරංචි වෙන්න ඇති.

303
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
එයාට ඇහුනෙ නැති උනත්...

304
00:26:03,100 --> 00:26:05,210
Alp Arslan ඔහුට ඒ ගැන අහන්න සලස්වන්න ඇති.

305
00:26:05,839 --> 00:26:07,489
එවැනි අවස්ථාවක් ඔහුට මග හැරිය නොහැක.

306
00:26:08,941 --> 00:26:10,001
නම්...

307
00:26:10,780 --> 00:26:11,803
යන්න එපා.

308
00:26:13,170 --> 00:26:14,480
පණිවිඩයක් යවන්න.

309
00:26:17,100 --> 00:26:18,360
ඒක වෙන්න බෑ අනේ.

310
00:26:19,070 --> 00:26:23,254
Qutalmish මහතාට සිදුවූයේ කුමක්ද සහ ඇයි දැයි හරියටම මගෙන් අසා දැනගත යුතුය.

311
00:26:24,413 --> 00:26:25,663
මෙය සිදු වුවහොත් ...

312
00:26:26,449 --> 00:26:28,219
ඔහු අපට විරුද්ධව ආයුධ ඔසවන්නේ නැත.

313
00:26:29,090 --> 00:26:30,850
ඒ වෙනුවට, අපට මුහුණ දෙන අයට එරෙහිව.

314
00:26:39,307 --> 00:26:41,680
රේ නගරය.

315
00:26:45,410 --> 00:26:46,480
ගෞරවනීය සුල්තාන්.

316
00:26:46,650 --> 00:26:47,740
එල්ටන් ජීන් මහත්මිය.

317
00:26:48,160 --> 00:26:49,470
චාග්රි මහතා මෙහි නැත!

318
00:26:49,650 --> 00:26:52,840
රණකාමීන් නොමැතිව ඔහු තනිවම මාලිගාවෙන් පිටව ගිය බව ආරක්ෂකයින් පවසයි.

319
00:26:53,200 --> 00:26:54,790
හොඳයි, දෙවියන් කැමතිද?

320
00:26:54,947 --> 00:26:56,697
ඔහු තනිවම කොහේ යාවිද?!

321
00:26:56,827 --> 00:27:00,300
ඒ මදිවට එයා තාම සෑහෙන්න දියුණු වෙලා නෑ, කාටවත් දන්වලා නෑ!

322
00:27:00,860 --> 00:27:02,295
අනේ මල්ලි.

323
00:27:03,840 --> 00:27:05,320
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මගේ වචන ඇසුවේ නැත.

324
00:27:09,127 --> 00:27:10,415
කණගාටු නොවන්න.

325
00:27:11,032 --> 00:27:13,502
ඔහු ගිය තැන මම හොඳින් දනිමි.

326
00:27:49,120 --> 00:27:50,430
මෙය කළ නොහැකි ය.

327
00:27:52,463 --> 00:27:56,630
යෙනාල් මහතා මගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

328
00:27:57,740 --> 00:27:59,960
අර "අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි" කියන ද්වේෂ සහගත පුද්ගලයා?

329
00:28:00,080 --> 00:28:02,763
ඔවුන් එකට මන්දිරයෙන් පැන ගිය නමුත් ...

330
00:28:03,590 --> 00:28:05,510
දෙකේම අවසානය පැහැදිලිය.

331
00:28:06,860 --> 00:28:08,950
කතාවේ සමාප්තිය, "Qutalmish" මහතා...

332
00:28:09,509 --> 00:28:12,370
ඔබ රේ වෙත, සුල්තාන් වෙත පැමිණිය යුතුය.

333
00:28:13,616 --> 00:28:17,116
ඔබ රේ වෙත පැමිණ සියලු ටර්ක්මන්වරුන් සංවිධානය කළ යුතුය

334
00:28:17,141 --> 00:28:21,143
Ray සහ Hamedan අතර Yabgou පවුලෙන්.

335
00:28:22,460 --> 00:28:25,400
ඔවුන් ඔබට කොතරම් ආදරය කරනවාද, ගරු කරනවාද කියා කවුරුත් දනිති.

336
00:28:26,040 --> 00:28:31,226
අනික් අතට "යනල්" මහත්තයාගේ පැත්තේ ඉන්න අය දැනගෙන සහයෝගය දෙන්න...

337
00:28:31,990 --> 00:28:35,010
ඔවුන්ගේ අවසානය යහපත් නොවනු ඇත.

338
00:28:35,780 --> 00:28:39,490
අපට වැළැක්විය හැකි අයව අප විසින් වළක්වා ගත යුතුය.

339
00:28:40,208 --> 00:28:44,721
යුද්ධයක් ඇති වුවහොත් සහ සයීඩ් "Qutalmish" සුල්තාන්ට සහාය ප්‍රකාශ කළහොත් ...

340
00:28:45,360 --> 00:28:47,970
ඔහු සුල්තාන්ගේ හමුදාවේ සටන් කරන බව නිවේදනය කළේය.

341
00:28:48,930 --> 00:28:50,990
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තමන් විසින්ම පසුබසිනු ඇත.

342
00:28:51,850 --> 00:28:53,380
එහෙම නේද "Qutalmish" මහත්තයෝ?

343
00:29:00,000 --> 00:29:03,230
මගේ පියාගේ බෑණනුවන්, අර්ස්ලාන් යබ්ගෝ, සුල්තාන් තුග්රුල් ...

344
00:29:03,562 --> 00:29:04,808
මොන මාමාද...

345
00:29:06,210 --> 00:29:10,560
මේ අමාරු ප්‍රශ්නය විසඳන්න එයාගේ බෑණාගෙන් උදව් ඉල්ලුවා නේද?

346
00:29:21,811 --> 00:29:23,551
සහ මගේ පියා, අර්ස්ලාන් යබ්ගෝ ...

347
00:29:24,320 --> 00:29:26,950
ඔහු කාලිංගර් හි සිරගතව සිටියදී ඔහුගේ බෑණනුවන් ගෙන් උපකාර පැතුවේය.

348
00:29:27,160 --> 00:29:31,360
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ තාත්තා චාග්රි මහත්තයගෙන් සහ ඔයාගේ බාප්පා වන තුග්රුල්ගෙන් උදව් ඉල්ලනවා, ඒත්...

349
00:29:32,480 --> 00:29:39,657
මගේ සහෝදරයා "Qutalmish" සහ "Yabgo" පවුලේ විශ්වාසවන්ත ස්වාමිවරුන් හැර වෙන කිසිවෙකු ඔහුව එතැනින් ඉවත් කිරීමට කිසිවක් කළේ නැත!

350
00:29:39,761 --> 00:29:42,071
දැන් මොකක්ද අයිතියෙන්...

351
00:29:47,360 --> 00:29:48,821
දැන් බලන්න මගේ මුහුණ.

352
00:29:49,525 --> 00:29:52,120
ආයෙත් කියන්න යන දේ කියන්න රසුල් ටගින්.

353
00:29:52,540 --> 00:29:54,550
සන්සුන් වන්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

354
00:29:55,440 --> 00:29:56,610
සන්සුන් වෙන්න.

355
00:30:03,840 --> 00:30:05,480
මේ අපේ කූඩාරම නොවේ නම්...

356
00:30:07,767 --> 00:30:09,807
ඔබ අපේ අමුත්තා නොවුනා නම්...

357
00:30:12,550 --> 00:30:14,870
මම කළ දේ පිළිබඳ වාර්තාව වෙනස් විය හැකිය.

358
00:30:15,205 --> 00:30:16,205
මෙය ඉගෙන ගන්න.

359
00:30:17,880 --> 00:30:19,510
මම ඔබේ අමුත්තා නොවේ යැයි උපකල්පනය කරමින් ...

360
00:30:21,970 --> 00:30:23,570
"Qutalmish" මහත්මයා ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

361
00:30:32,722 --> 00:30:33,722
රසුල් ටගින්.

362
00:30:36,110 --> 00:30:37,807
අතීතයේ සිදු වූ දේ අතීතයේ පවතී.

363
00:30:41,974 --> 00:30:44,024
දැන් මේ දේවල් කතා කරන්න වෙලාව නෙවෙයි.

364
00:30:47,320 --> 00:30:49,030
දිව පාලනය කර නොගත්තොත්...

365
00:30:49,810 --> 00:30:51,308
බෝඩ් එකේ ඉන්න එපා.

366
00:31:10,712 --> 00:31:13,722
යේනාල් මහතා තවමත් ඔබ වෙත නොපැමිණියේ නම් ...

367
00:31:14,350 --> 00:31:18,327
මෙයට හේතුව ඔබ සුල්තාන්වරයාට දක්වන පක්ෂපාතිත්වය ගැන දැනගත් පසු ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වීමයි.

368
00:31:19,758 --> 00:31:21,098
ඒත් එයා දැන් ආවොත්...

369
00:31:21,940 --> 00:31:26,017
සුල්තාන්වරයා ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන ඔහු පැන ගිය බන්ධනාගාරයට ගෙන යන ලෙස නියෝග කරයි.

370
00:31:32,512 --> 00:31:39,035
දැන් යුද්ධයේ ප්‍රතිඵලය තීරණය වෙන්නේ මම මොන පන්තියත් එක්කද ඉන්නේ කියන එක මත නේද?

371
00:31:46,352 --> 00:31:50,613
ඔබ සමඟ සිටින පන්තිය මෙම යුද්ධයේ ප්‍රතිඵලය තීරණය කරන්නේ නැත.

372
00:31:52,284 --> 00:31:54,120
ඒ වෙනුවට, එය ඔබගේ දඬුවම තීරණය කරනු ඇත.

373
00:32:21,378 --> 00:32:22,488
මගේ සහෝදරයා!

374
00:33:05,940 --> 00:33:07,000
ඉඩ දෙන්න!

375
00:33:17,640 --> 00:33:20,328
බලන්න ආයෙත් ඒ දේම වෙයි.

376
00:34:17,200 --> 00:34:18,500
මගේ සහෝදරයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

377
00:34:29,570 --> 00:34:31,380
ඊබ්‍රාහිම්, ඔබව හමුවීමේ සතුට මට තිබුණා නම් හොඳයි!

378
00:34:37,240 --> 00:34:40,550
Surmarie වෙළඳ වෙළෙඳපොළ.

379
00:34:45,160 --> 00:34:46,160
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

380
00:34:47,010 --> 00:34:48,930
යමක් තිබේදැයි සැක කරන්න.

381
00:34:50,080 --> 00:34:51,790
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට බලා සිටින්නේ කුමක් ද, සර්?

382
00:34:59,780 --> 00:35:01,020
මම හිතන්නේ, මිස්ටර් බැටර්,

383
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
සිතන්න.

384
00:35:03,070 --> 00:35:04,500
හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.

385
00:35:04,880 --> 00:35:06,380
මෙය සුල්තාන්ගේ පරම අධිකාරියයි.

386
00:35:06,900 --> 00:35:10,080
තක්ෆුර් තම දියණිය නොපමාව යැවිය යුතුය.

387
00:35:10,620 --> 00:35:12,080
ෆ්ලෝරා යන්න කැමති නැහැ.

388
00:35:12,590 --> 00:35:13,780
ඔබත් එය දුටුවා.

389
00:35:14,370 --> 00:35:17,820
ඇය බිත්ති උඩින් නැඟී සිටින විට ඇය පැවසූ දේ මට ඇසුණි.

390
00:35:19,180 --> 00:35:21,490
මම ඇයට මෙතැනින් යන්නට බල කරන්නේ කෙසේද?

391
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
ඔයාට ඒක ඇහුනා සර්.

392
00:35:23,740 --> 00:35:25,100
මම දන්නවා ඇය යන්න කැමති නැහැ කියලා.

393
00:35:25,840 --> 00:35:29,930
නමුත් ඔබ සුල්තාන් තුමාගේ අණට කීකරු නොවන්නේ නම් බව මම දනිමි.

394
00:35:30,710 --> 00:35:32,280
ඔබ ඔහුගේ ඇස්වලින් ඉවතට වැටෙනු ඇත.

395
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
ඒ වගේම ඔයා ඒකත් දන්නවා.

396
00:35:36,960 --> 00:35:39,190
එයාව අමතක කරනවා ඇරෙන්න වෙන විසඳුමක් නෑ සර්.

397
00:35:58,130 --> 00:36:02,900
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම සුල්තාන් තුමාගේ සියලුම නියෝග පිළිපැද්දෙමි.

398
00:36:05,010 --> 00:36:06,090
ඒ වගේම මට පැවරුණු ඕනෑම දෙයක් මම කළා.

399
00:36:09,520 --> 00:36:14,000
දැන් මම ඔබට කියනවා තත්වය වෙනස් බව, ඔබ මාව තේරුම් නොගන්නේ මන්ද?

400
00:36:14,780 --> 00:36:17,310
අපි මෙතන ඉන්නේ තත්වේ වෙනස් නිසා Qutalmish මහත්තයෝ.

401
00:36:19,450 --> 00:36:21,110
මම මෙහේ ආවේ නැත්නම්...

402
00:36:21,140 --> 00:36:24,850
ඔබට ඔහු වෙත, රේ වෙත යන ලෙස අණ කරමින් සුල්තාන් ගෙන් ඍජු නියෝගයක් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

403
00:36:25,770 --> 00:36:27,390
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

404
00:36:28,690 --> 00:36:31,240
ඔයා ඇවිත් කිව්වා ඔයාට තියෙන දේ.

405
00:36:32,190 --> 00:36:33,260
ඒ වගේම මම මාරුවෙන් මාරුවට සවන් දුන්නා.

406
00:36:37,860 --> 00:36:39,490
දැන් මම කියන දේ හොඳින් සවන් දෙන්න.

407
00:36:41,200 --> 00:36:42,720
ඒ යුද්ධයේ මට තැනක් නැහැ!

408
00:36:45,680 --> 00:36:48,130
මම මගේ ශෝකය සුල්තාන් වෙත යවමි.

409
00:36:50,920 --> 00:36:52,710
සතුරු අවිශ්වාසවන්තයින්ට පහර දීමට කාලය පැමිණි විට ...

410
00:36:53,970 --> 00:36:56,150
මෙන්න මගේ කඩුව, මෙන්න මගේ අශ්වයා.

411
00:36:57,310 --> 00:36:58,320
නමුත්...

412
00:37:00,380 --> 00:37:04,310
මගේ පියා සමඟ සටන් කළ මහත්වරුන් අර්ස්ලාන් යබ්ගෝ නම් ...

413
00:37:05,230 --> 00:37:11,560
ඔහු සිරකර සිටි මාලිගාවෙන් ඔහුව බේරා ගැනීමට ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කළා ...

414
00:37:12,650 --> 00:37:15,110
"යනල්" මහතා සමග එක්වී...

415
00:37:15,140 --> 00:37:19,490
මගේ කඩුව ඇද ඔවුන් සමඟ සටන් කරන ලෙස ඔබගෙන් කිසිවෙක් මගෙන් ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත!

416
00:37:40,080 --> 00:37:42,330
චාග්රි මහතාට මගේ ආචාරය හා සුබ පැතුම් එවන්න.

417
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
ඔයාගේ තාත්තා මට ලොකු පිනක්.

418
00:37:55,570 --> 00:37:58,790
ඔහු අපේ සුල්තාන් වෙනුවෙන් තුවාල වී රේ වෙත පැමිණියේය.

419
00:37:59,820 --> 00:38:04,100
ඔබ නිශ්චල නොවන බව මට මෙන්ම ඔහුටද විශ්වාස විය.

420
00:38:05,450 --> 00:38:08,720
ඒත් ඔයාගේ උත්තරේ ඇහුවම එයා මොනවා කියයිද දන්නේ නෑ.

421
00:38:11,860 --> 00:38:15,390
මම කියන දේ සහ මගේ හේතු කාටත් වඩා හොඳින් චාග්‍රි මහතා දනී.

422
00:38:17,160 --> 00:38:19,240
අපි යමු.

423
00:38:40,170 --> 00:38:42,270
බලමු කාගේ තරුව දිලිසෙන්නේද කියලා!

424
00:38:49,450 --> 00:38:52,950
අපි සෙල්ජුක්වරුන්ගෙන් පැවත එන්නන් නොවේද, ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා වැඩි...

425
00:38:52,974 --> 00:38:56,250
...ගෙදර හදන්න ඉඩමක් අතලොස්සක්, ඒබ්‍රහම්?

426
00:38:57,280 --> 00:39:04,830
අපි සරක්සියේදී ගසනාවිඩ්වරුන් පරාජය කර අපි රාජ්‍යයක් බවට පත් වූවාට පසුව රැස්වීමක් පැවැත්වුයේ නැද්ද?

427
00:39:07,200 --> 00:39:12,550
සුල්තාන් තුග්රුල් වෙනුවෙන් සියලු දෙනාම ඔහුට පක්ෂපාතී බවට ප්‍රතිඥා දී තිබියදී අපි හිස නමා ඔහු වෙනුවෙන් දිවි පිදුවා නොවේද?

428
00:39:13,420 --> 00:39:14,910
අපි කළා.

429
00:39:14,940 --> 00:39:17,770
ඉතින් ඔයා මොකද කරන්නේ, ඊබ්‍රාහිම්?

430
00:39:19,400 --> 00:39:27,400
හෙට සිට සියලුම සෙල්ජුක්වරු සහ ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරු සුල්තාන්ට පක්ෂපාතී බවට ප්‍රතිඥා දෙති, ඔහුගේ ලේ සහෝදරයා ඔහුගේ සිංහාසනයට ආශා කරයි!

431
00:39:34,120 --> 00:39:37,600
ඔබ ආරවුලක් ඇති කළ පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ, ප්‍රමාණවත්!

432
00:39:46,590 --> 00:39:48,190
ඉබ්‍රාහිම්".

433
00:39:53,660 --> 00:39:54,660
මගේ සහෝදරයා.

434
00:39:57,550 --> 00:39:58,550
ඔබේ ආවරණය ගන්න.

435
00:40:02,130 --> 00:40:03,690
සහ සුල්තාන් ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න.

436
00:40:04,830 --> 00:40:05,850
ඔබේ කඩුව අතහරින්න.

437
00:40:08,230 --> 00:40:09,230
සහ සමාව ඉල්ලන්න.

438
00:40:10,130 --> 00:40:11,160
ආරම්භ කරන්න!

439
00:40:11,740 --> 00:40:13,160
මම කවදාවත් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

440
00:40:14,160 --> 00:40:17,860
මම සමාව ඉල්ලන කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ අයියේ.

441
00:40:20,480 --> 00:40:27,900
ඔබ ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබ ඔවුන්ගේ සහ ඔබේ මරණයට හේතු වනු ඇත.

442
00:40:31,660 --> 00:40:33,260
මගේ සහෝදරයා!

443
00:40:59,580 --> 00:41:02,870
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පෙර කළ දේ ඔහු කරනු ඇත. ඔහු නිසැකවම ඔහුට ඒත්තු ගන්වනු ඇත.

444
00:41:02,870 --> 00:41:06,220
ඔහු කියන දේ හරි. යෙනල් මහතා පසු බසිනු ඇත.

445
00:41:06,220 --> 00:41:08,220
ඔහුගේ සහෝදරයන් නැවතත් ඔහුට ඒත්තු ගන්වනු ඇත.

446
00:41:08,220 --> 00:41:10,245
- සුල්තාන් මාස්ටර් චාග්රි මෙහි එව්වා!

447
00:41:10,355 --> 00:41:11,686
එර්ටන් මහතා හරි.

448
00:41:11,980 --> 00:41:15,510
අපි මිල ගෙවන්නෙමු! සෙල්ජුක්ගේ පුත්‍රයෝ අපගේ මරණයට හේතු වනු ඇත!

449
00:41:16,160 --> 00:41:19,640
චාග්රි මහතා තම පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රකාශ කිරීමට පැමිණ නොමැති නම්, ඔහු පැමිණ ඇත්තේ ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැනීමට ය.

450
00:41:21,250 --> 00:41:22,560
ඔබ දකිනු ඇත!

451
00:41:22,590 --> 00:41:24,210
සහෝදරයන් නැවතත් සමගි වනු ඇත.

452
00:41:24,820 --> 00:41:26,930
එය විසඳා අපි මිල ගෙවන්නෙමු.

453
00:41:27,610 --> 00:41:30,970
සාමය ඇති වුවහොත් ඔබට කුමක් සිදුවේද?

454
00:41:31,170 --> 00:41:36,060
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද! අපි දීපු පොරොන්දුව කඩ කරලා අපිව මරනවා චාග්රේ මහත්මයා!

455
00:41:37,030 --> 00:41:38,630
සාමයක් සිදු නොවනු ඇත!

456
00:41:39,480 --> 00:41:42,860
කළ නොහැකි දේ සිදු වේ, නමුත් ස්වාමියා තම පොරොන්දුවෙන් පසුබසින්නේ නැත.

457
00:41:43,910 --> 00:41:47,270
මම ඔයාට මුල ඉඳන්ම එන්න එපා කිව්වෙ නැද්ද...

458
00:41:47,990 --> 00:41:49,990
ඔබ ඔබේ දිවුරුම පාවා දුන්නොත් ...

459
00:41:50,720 --> 00:41:52,570
ඔබ ඔබේ ස්වාමියා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

460
00:41:53,080 --> 00:41:59,400
ඔබ එසේ පැවසුවද, ඔබට අපගේ ඇසීමට හා පෙනීමෙන් බොහෝ දුරින් ඔබේ ලොකු සහෝදරයා වන චාග්රි මහතා හමු විය.

461
00:42:00,390 --> 00:42:05,720
එකක් කියන එක තව කරන එකා ගාවට ගිහින් නායකයෙක් විදියට සලකන්න අපිට බෑ!

462
00:42:06,090 --> 00:42:07,150
මෙය නිවැරදියි!

463
00:42:07,170 --> 00:42:09,490
මෙය නිවැරදියි. මෙය නිවැරදියි!

464
00:42:21,870 --> 00:42:27,100
මම තමුන්නාන්සේලාට කිව්වා ඔහුගේ දිවුරුම පාවා දෙන ඕනෑම කෙනෙකුගේ හිස ගසා දමන බව!

465
00:42:33,360 --> 00:42:34,960
"ගොක්ටාස්".

466
00:42:38,120 --> 00:42:39,280
ඔබේ කඩු බිම දමන්න!

467
00:42:41,900 --> 00:42:43,490
- යන්න! - අපි යන්නේ නැහැ!

468
00:42:43,840 --> 00:42:45,910
අපි එර්ටන් මහත්තයාගෙන් පළිගන්නේ නැතිව යන්නේ නැහැ!

469
00:43:27,710 --> 00:43:29,110
මගේ ස්වාමීනි.

470
00:43:29,240 --> 00:43:31,110
ෆ්ලෝරා ආර්යාව මගෙන් ඇහුවා ඒක ඔයාට දෙන්න කියලා.

471
00:43:31,970 --> 00:43:33,370
ඔබ ගියාද?

472
00:43:54,630 --> 00:43:58,640
සුලෙයිමාන්, සමුගන්නේ නැතිව ගියාට මට සමාවෙන්න.

473
00:43:59,060 --> 00:44:02,480
ඔබ හරි, අපේ ආදරය කළ නොහැකි ආදරයක් විය.

474
00:44:02,480 --> 00:44:04,640
ඔබ සමඟ සිටීමට පමණක් මම ඕනෑම දෙයකින් සෑහීමකට පත් විය.

475
00:44:05,120 --> 00:44:10,580
නමුත් ඔබ මා නිසා සුල්තාන්වරයාට අකීකරු වී ඔහුගේ ඇසින් වැටෙන බව මට පිළිගත නොහැක.

476
00:44:11,060 --> 00:44:14,150
මම ඔබට මගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා ආදරය කරමි ... ෆ්ලෝරා.

477
00:44:48,660 --> 00:44:50,640
අපි Avar සහ Yasin ට ඔහුව නැරඹීමට ඉඩ දුන්නෙමු, නමුත් ...

478
00:44:51,590 --> 00:44:54,720
"යනල්" මහතා "Qutalmish" මහතාට ඔහුගේ කැමැත්තෙන් පැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

479
00:44:55,300 --> 00:44:57,500
යානල් මහතා නොපැමිණියේ නම්, කුටල්මිෂ් පැමිණේ.

480
00:44:57,740 --> 00:44:59,540
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම හමුවනු ඇත.

481
00:45:00,720 --> 00:45:05,390
යානල් මහත්තයා එයාව ඒත්තු ගන්වන්න උපරිමයෙන් කරනවා සර්.

482
00:45:06,160 --> 00:45:10,160
නමුත් "Qutalmish" මහතා අපට පැවසූ දේ ඔහුට කීවොත්...

483
00:45:10,260 --> 00:45:13,300
සහ සටන් කිරීමෙන් වළකින්න, එය හොඳ වනු ඇත.

484
00:45:13,330 --> 00:45:17,950
යානල් මහත්තය එක්ක එකතුවෙනවට වඩා කුටල්මිෂ් මහත්තය මධ්‍යස්ථව ඉන්න එක හොඳයි.

485
00:45:19,350 --> 00:45:25,490
මෙතැන් සිට, මා හැර අන් කිසිවකුගේ පක්ෂපාතීත්වය හෝ පක්ෂපාතීත්වය තවදුරටත් විශ්වාස නොකරමි, අටාබෙක්!

486
00:46:08,060 --> 00:46:09,060
ඉබ්‍රාහිම්"!

487
00:46:13,270 --> 00:46:14,370
ඔයා හොඳින්ද මල්ලි?

488
00:46:17,440 --> 00:46:20,730
මෝඩ බැල්ලියෝ...

489
00:46:23,870 --> 00:46:25,680
ඔබ තුර්කි ජාතිකයෙකු සමඟ පලා යන්නේ කෙසේද?!

490
00:46:26,860 --> 00:46:29,240
ඔබ අපට එවැනි ලැජ්ජාවක් ගෙන එන්නේ කෙසේද, ෆ්ලෝරා?!

491
00:46:30,320 --> 00:46:32,170
ඇති, ඇලෙක්සැන්ඩර්!

492
00:46:43,980 --> 00:46:44,980
ෆ්ලෝරා!

493
00:46:45,510 --> 00:46:46,510
මගේ දුව...

494
00:46:47,810 --> 00:46:49,770
මම ඔබව බොට්ලි වෙත යවන්නේ නැහැ.

495
00:46:51,920 --> 00:46:56,180
-ඒත් ඔයාට මෙතන මාව පේන්නේ නෑ... -නෑ!

496
00:46:59,550 --> 00:47:03,820
ඔබේ මුහුණ දකිනවාට වඩා බිත්ති හතරක් අතරේ කුණු වී මැරෙන්නට මම කැමතියි!

497
00:47:37,800 --> 00:47:39,120
දැන් මට කියන්න ඊබ්‍රාහිම්.

498
00:47:41,150 --> 00:47:44,130
මේ සියලු මිනිසුන් මිය ගියේ කුමක් සඳහාද?

499
00:47:46,580 --> 00:47:53,120
මක්නිසාද යත්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගිවිසුම කඩ කර වැරදි පැත්තට එරෙහිව කඩු එසවූ නිසා, මගේ සහෝදරයා.

500
00:47:54,240 --> 00:47:57,650
ඒකයි ඔයා කරන දේයි අතර වෙනස මොකක්ද මගේ අයියේ?!

501
00:48:00,130 --> 00:48:06,720
ඔබ දිගටම එම මාර්ගයේ ගමන් කරන්නේ නම්, එය ඔබගේ අවසානය බව දැන ගන්න.

502
00:48:09,360 --> 00:48:10,360
එයාගේ පොරොන්දුව කඩ කළේ මමද...

503
00:48:11,560 --> 00:48:14,040
නැත්නම් මගේ සහෝදරයා, සුල්තාන්?

504
00:48:15,330 --> 00:48:23,330
මට මගේ අයිතිය අවශ්‍යයි, ඔබ පීඩාවට පත් කරන තුර්කි ජාතිකයින්ට මට යුක්තිය අවශ්‍යයි, මගේ සහෝදරයා.

505
00:48:25,960 --> 00:48:33,960
ඇත්තටම අසාධාරණයක් වුණා නම් මම ඔබට පෙර මගේ සහෝදරයා වන සුල්තාන් තුමාට මුහුණ දෙන්න තිබුණා, ඊබ්‍රාහිම්!

506
00:48:37,220 --> 00:48:38,800
නිකරුනේ මහන්සි වෙන්න එපා අයියේ.

507
00:48:39,840 --> 00:48:41,200
ඒක අපි ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.

508
00:48:42,070 --> 00:48:43,390
අනික අපි දන්නවා...

509
00:48:44,050 --> 00:48:50,400
මොන දේ කළත් ඔබ කවදාවත් ඔබේ සහෝදරයාට මුහුණ දෙන්නේ නැහැ!

510
00:48:53,400 --> 00:48:57,640
ඔයා මේ වගේ තුවාල වෙලා නිකරුනේ මෙතනට ආවා.

511
00:49:02,120 --> 00:49:09,110
අපි දැන් ඉදන් ඔය විදියටම නෑ බ්‍රෝ!

512
00:49:10,659 --> 00:49:11,846
මෙය හොඳින් තේරුම් ගන්න.

513
00:49:18,745 --> 00:49:19,753
නූගත්...

514
00:49:20,336 --> 00:49:24,011
ඇය අවසන් හුස්ම හෙළන විට ඔබ මා විශ්වාස නොකළා නම්...

515
00:49:24,818 --> 00:49:28,034
මම ඔබේ ජීවිතය මගේ අතට ගන්න තිබුණා, ඊබ්‍රාහිම්.

516
00:49:29,684 --> 00:49:30,691
නමුත්...

517
00:49:31,130 --> 00:49:32,420
මේ පාරේ කෙළවර...

518
00:49:33,380 --> 00:49:34,680
තවමත් තීරණය කර නැත.

519
00:49:36,428 --> 00:49:39,674
එය අවාසනාවන්ත අවසානයක් වනු ඇත, ඔබ එය දන්නවා.

520
00:49:49,767 --> 00:49:50,992
චාග්රි මහතා.

521
00:49:57,531 --> 00:49:58,721
ඔයා යන්න කලින්...

522
00:49:59,731 --> 00:50:01,469
වෛද්‍යවරුන්ට ඔබේ තුවාලය දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

523
00:50:45,696 --> 00:50:46,773
චාග්රි මහතා.

524
00:51:29,893 --> 00:51:31,094
මගේ සහෝදරයා?

525
00:51:38,482 --> 00:51:39,698
මගේ සහෝදරයා!

526
00:51:45,651 --> 00:51:46,833
මගේ සහෝදරයා!

527
00:51:48,837 --> 00:51:49,979
මගේ සහෝදරයා!

528
00:51:51,316 --> 00:51:52,424
ඉන්න, සහෝදරයා!

529
00:51:52,913 --> 00:51:53,913
විරුද්ධ වන්න!

530
00:51:54,071 --> 00:51:55,884
ඉන්න චාග්රි මහත්මයා.

531
00:51:55,967 --> 00:51:57,126
වෛද්යවරුන් අමතන්න!

532
00:51:57,540 --> 00:51:59,382
ඉක්මනින් වෛද්යවරුන් අමතන්න!

533
00:52:03,030 --> 00:52:04,288
යන්න එපා අයියේ.

534
00:52:05,108 --> 00:52:06,496
මැරෙන්න එපා!

535
00:52:08,396 --> 00:52:09,579
එය ප්රමාණවත්ය.

536
00:52:11,069 --> 00:52:12,111
එය ප්රමාණවත්ය.

537
00:52:14,371 --> 00:52:15,413
එය ප්රමාණවත්ය.

538
00:52:19,514 --> 00:52:20,514
නැහැ, සහෝදරයා!

539
00:52:21,925 --> 00:52:23,890
මට මෙහෙම කරන්න එපා අයියේ!

540
00:52:32,638 --> 00:52:34,825
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැති බවට මම සාක්ෂි දෙමි.

541
00:52:36,864 --> 00:52:37,959
මම ඒ ගැන සාක්ෂි දරනවා...

542
00:52:38,708 --> 00:52:39,957
මොහොමඩ් ඒ...

543
00:52:44,332 --> 00:52:45,538
දෙවියන්ගේ දූතයා.

544
00:52:45,938 --> 00:52:47,647
මගේ අයියා...

545
00:52:50,514 --> 00:52:52,913
මගේ සහෝදරයා!

546
00:53:12,284 --> 00:53:14,401
අනේ අයියේ.

547
00:53:18,586 --> 00:53:21,261
අනේ මගේ සිංහයා!

548
00:53:31,863 --> 00:53:33,572
මගේ සහෝදරයා!

549
00:54:07,908 --> 00:54:10,148
අපි ඉන්නේ ටොයිගාර් මහත්තයාගේ කූඩාරම ළඟ.

550
00:54:11,058 --> 00:54:12,694
අපි මේ වතුර ටිකක් බොමු.

551
00:54:42,976 --> 00:54:45,026
එතකොට "කුට්ලමිෂ්" මහත්තයත්?

552
00:54:53,466 --> 00:54:54,842
ඔබේ අණ, සර්.

553
00:55:00,468 --> 00:55:02,238
චාග්රි මහතා ගැන ආරංචියක් තිබේද?

554
00:55:02,887 --> 00:55:04,887
අපිට තවම ආරංචියක් ලැබුණේ නැහැ සල්ජාන් මහත්මිය.

555
00:55:05,883 --> 00:55:07,573
බලාපොරොත්තු තියාගන්න සල්ජාන් මහත්මිය.

556
00:55:12,057 --> 00:55:13,283
ඔහු ගිය තැන දනී.

557
00:55:13,606 --> 00:55:14,849
ඔහුගේ සහෝදරයා අසල.

558
00:55:15,423 --> 00:55:16,923
ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

559
00:55:18,946 --> 00:55:20,696
යුධ බෙර වදින විට...

560
00:55:21,304 --> 00:55:22,934
අයියා අයියාව දන්නේ නැහැ.

561
00:55:24,028 --> 00:55:26,118
මට බයයි එයාට මොනවා හරි වෙලා ඇති කියලා.

562
00:55:26,718 --> 00:55:27,868
නෑ මිස්ටර් යෙනාල්...

563
00:55:28,288 --> 00:55:31,308
ඔහු අසල සිටින අයට චාග්‍රි මහතාට එරෙහිව කඩු ඔසවන්නට ද නොහැකිය.

564
00:55:32,038 --> 00:55:33,108
කණගාටු නොවන්න.

565
00:55:35,182 --> 00:55:36,402
දෙවියන් කැමති, සුල්තාන්.

566
00:55:37,784 --> 00:55:39,304
පළමුව සාමයෙන් ආපසු යන්න.

567
00:55:56,475 --> 00:55:57,475
මගේ දුව.

568
00:55:58,088 --> 00:55:59,748
ඔබ හොඳ අතට හැරේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

569
00:56:00,630 --> 00:56:02,613
මම හොඳින් Akin Aye, ස්තූතියි.

570
00:56:04,441 --> 00:56:05,651
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

571
00:56:07,561 --> 00:56:11,671
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා පිළිබඳ ඕනෑම ප්‍රවෘත්තියක් පළමුව පැමිණේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, එවිට අපට හොඳ වීමට හැකි වනු ඇත.

572
00:56:13,153 --> 00:56:14,262
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත මත.

573
00:56:17,371 --> 00:56:18,784
ඔයා මගෙන් අහන්න ඒත්...

574
00:56:19,368 --> 00:56:20,698
ඔයා හරියට පේන්නෙ නෑ.

575
00:56:23,452 --> 00:56:25,642
මට යමක් ගැන අපහසුතාවයක් දැනේ.

576
00:56:26,092 --> 00:56:27,142
හොඳයි, දෙවියන් කැමති.

577
00:58:51,174 --> 00:58:53,804
මගේ සහෝදරයා අර්ස්ලාන්.

578
00:59:00,812 --> 00:59:02,360
අපි දැන් කුමක් කරමුද සර්?

579
00:59:11,382 --> 00:59:14,066
අපි ආරම්භ කළ මාර්ගය සම්පූර්ණ කරන්නෙමු.

580
00:59:15,016 --> 00:59:16,166
ගොක්ටාස් මහතා.

581
00:59:16,973 --> 00:59:18,633
ඔබ බර්කාන් මහතා වෙත යනවා.

582
00:59:19,629 --> 00:59:21,289
අනික ඔයා අයිමන් මහත්තයා.

583
00:59:22,020 --> 00:59:23,162
මේ...

584
00:59:23,498 --> 00:59:27,268
"රේ" අවට පදිංචි වූ ටර්ක්මන් ස්වාමිවරුන්ගෙන් බලවත්ම තැනැත්තා.

585
00:59:29,053 --> 00:59:30,813
ඔවුන්ගේ කොන්දේසි කුමක් වුවත්, අපි ඒවා පිළිගනිමු.

586
00:59:31,891 --> 00:59:33,783
අපේ පැත්තේ ඔවුන්ගේ පැමිණීම වැදගත්.

587
00:59:33,983 --> 00:59:34,983
මගේ ස්වාමීනි.

588
00:59:35,132 --> 00:59:36,618
එතකොට ටොයිගාර් මහත්තයා?

589
00:59:37,438 --> 00:59:39,088
ටොයිගාර් මහතා හිතුවක්කාර මිනිසෙකි.

590
00:59:39,896 --> 00:59:41,446
ඔබ සවන් දෙනවා නම්, මම සවන් දෙන්නෙමි.

591
00:59:42,286 --> 00:59:43,556
ඒ වගේම "කුට්ලමිෂ්" මහත්තයත්.

592
00:59:44,302 --> 00:59:45,662
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

593
01:01:52,593 --> 01:01:53,593
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

594
01:01:54,518 --> 01:01:56,698
අපි ඔබව අවසන් වරට මෙහි දැක බොහෝ කලකට පසුවය.

595
01:01:57,167 --> 01:01:58,342
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

596
01:01:58,424 --> 01:01:59,424
ඔයාට ස්තූතියි.

597
01:02:00,316 --> 01:02:01,483
අපිට ඇහුණා...

598
01:02:01,818 --> 01:02:04,528
ඔබ ඛාන් සුර්මාරි අවිශ්වාසවන්තයන්ගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළේ කෙසේද?

599
01:02:05,708 --> 01:02:06,798
අපේ සතුට.. ස්තුතියි.

600
01:02:08,055 --> 01:02:09,125
ස්තුතියි.

601
01:02:09,984 --> 01:02:10,984
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.

602
01:02:40,231 --> 01:02:41,451
මගේ සහෝදරයාගේ මිනී පෙට්ටිය...

603
01:02:43,348 --> 01:02:44,964
ඔහු තුග්රුල් මහතාට භාර දෙන්න.

604
01:02:53,938 --> 01:02:54,938
ඒ වගේම මේකත්.

605
01:02:55,247 --> 01:02:56,767
එය මගේ අධිකාරියට දෙන්න.

606
01:03:20,458 --> 01:03:22,558
මට සමාවෙන්න මගේ නිර්භීත සහෝදරයා.

607
01:03:23,935 --> 01:03:24,982
මගේ පැත්තෙන්...

608
01:03:25,640 --> 01:03:26,896
මොනවා හරි තිබුනා නම්...

609
01:03:29,472 --> 01:03:31,232
මම ඔබට සමාව දෙමි.

610
01:03:34,977 --> 01:03:36,446
තත්ත්වය මෙසේය...

611
01:03:36,901 --> 01:03:39,331
යේනාල් මහතාගේ ශක්තිය දිනෙන් දින වැඩි වෙනවා.

612
01:03:40,058 --> 01:03:44,046
සෙල්ජුක් පවුලේ දේපල මත ජීවත් වන බොහෝ යබ්ගු ටර්ක්මන්වරු.

613
01:03:44,402 --> 01:03:48,210
ඔවුන් කැරලිකරුවන් කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වීමට "හමේදාන්" වෙත පිටත් විය.

614
01:03:49,113 --> 01:03:51,984
ඔවුන් මුළු හමුදාවම එකතු කර කාලය පැමිණෙන විට ...

615
01:03:52,427 --> 01:03:54,374
ඔවුන් ත්‍රෝන් සිටි, රේ සිටි වෙත පැමිණෙනු ඇත.

616
01:03:56,656 --> 01:03:58,270
සහ "Qutalmish" මහතා?

617
01:04:02,830 --> 01:04:05,295
ඔබ ඔබේ පන්තිය තීරණය කරන්නේ කුමන පදනමක් මතද?

618
01:04:09,513 --> 01:04:12,660
"යානල්" මහත්තයාගේ පැත්තට ගිය තුර්ක්මන්ලා වගේ නෙවෙයි ඔයා...

619
01:04:13,073 --> 01:04:15,033
තුග්රුල් මහත්තයට ඔළුව නවන්නේ නෑ කිව්වා...

620
01:04:15,389 --> 01:04:17,949
ඔලු නොනැමූ කොල්ලෝ වගේ නෙමේ ඔයා ගියේ.

621
01:04:18,928 --> 01:04:19,928
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

622
01:04:20,208 --> 01:04:24,899
ඔබ එහි ආරක්ෂාව සඳහා මන්ත්‍ර බෙදාගන්නවාක් මෙන්, ඔබ රේ, ත්‍රෝන් සිටි දොරකඩ විශ්වාසවන්තව රැඳී සිටියා.

623
01:04:25,399 --> 01:04:27,783
ඒක හරි අපි ඔලුව වැනුවා.

624
01:04:28,102 --> 01:04:29,432
නමුත් දෛවය කැමති පරිදි ...

625
01:04:29,984 --> 01:04:32,157
අපි කොයිතරම් හිස නමා ගත්තද කියලා අපි අදෘශ්‍යමාන වෙලා.

626
01:04:33,917 --> 01:04:35,910
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා, ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

627
01:04:37,713 --> 01:04:42,252
ඒ වගේම ටොයිගාර් මහත්මයාණෙනි, මම ඔබෙන් එම ප්‍රශ්නයම ඇසීමටයි.

628
01:04:43,481 --> 01:04:45,655
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

629
01:04:45,737 --> 01:04:47,817
අපේ සුල්තාන්ගෙන් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

630
01:04:48,833 --> 01:04:51,360
ඉදිරිපත් වූ පසු ඔබ කැරලි ගනියිද...

631
01:04:52,307 --> 01:04:54,913
ඔබව පෙන්වීමට සහ අවධානය යොමු කිරීමට?

632
01:05:00,966 --> 01:05:06,380
සුල්තාන් තුග්රුල් ඔහුගේ හමුදාවට මිල දී ගත් කුලී හේවායන් අපි යැයි ඔබ සිතුවාද, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා?

633
01:05:07,060 --> 01:05:08,250
අපි ටර්ක්මන්වරු.

634
01:05:09,077 --> 01:05:13,407
අපි විශ්වාස කරන සහ විශ්වාස කරන අපේ නායකයා වෙනුවෙන් අපි අපේ ජීවිතය කැප කරනවා. අපි දැනටමත් කැප කර ඇත.

635
01:05:14,300 --> 01:05:17,870
මේ සඳහා අප බලාපොරොත්තු වූයේ ගෞරවය හා අභිමානය මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

636
01:05:18,390 --> 01:05:19,500
අපි නැවත බලා නොසිටිමු.

637
01:05:20,450 --> 01:05:22,440
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම වගේම දන්නවනේ, Alp Arslan මහත්මයා.

638
01:05:23,230 --> 01:05:25,260
අපි ටර්ක්මන්වරු, අපි යමෙකුට සහයෝගය දක්වන්නේ නම්,

639
01:05:25,857 --> 01:05:27,937
අපි ඔහුව කන්දක් මෙන් ඔසවා උසස් කරන්නෙමු.

640
01:05:28,590 --> 01:05:29,573
නමුත්...

641
01:05:31,096 --> 01:05:32,946
අපි කාටහරි විරුද්ධව නැගී සිටියොත්,

642
01:05:33,440 --> 01:05:35,373
අපි බිම වදින තුරු...

643
01:05:35,720 --> 01:05:38,040
අපි ජීවිත පරිත්‍යාග කරනවා, ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

644
01:05:52,690 --> 01:05:54,200
අපි එකම පැත්තේ මචන්.

645
01:05:54,580 --> 01:05:55,713
ඇයි මේ තරහ?

646
01:05:55,973 --> 01:05:58,200
මගේ තරහ ඔබ කෙරෙහි නොව යෙනල් මහතා කෙරෙහිය.

647
01:05:59,010 --> 01:06:02,466
ටර්ක්මන් "අල් යබ්ගෝ" ගේ සහාය ඔහුට ලැබෙන අතරේ මෙම අපකීර්තිමත් මිනිසාගෙන් පසුව ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක්ද?

648
01:06:02,590 --> 01:06:06,490
සහ හමුදා පාලනය, ඉතින් ඔහුට රේට පහර දිය හැකිද?

649
01:06:10,010 --> 01:06:12,706
නොසැලකිලිමත්, ඔබේ කෝපය ඔබේ තර්කනය යටපත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

650
01:06:12,870 --> 01:06:14,180
ඒක ලේසි නෑ.

651
01:06:14,553 --> 01:06:17,193
යේනාල් මහතා රේට ගල් ගසන්නේ නැත!

652
01:06:17,646 --> 01:06:20,219
රේ කඩා දමනු ඇත! ඉතින් ඔහු එය විනාශ කරයිද?

653
01:06:20,720 --> 01:06:21,920
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

654
01:06:25,500 --> 01:06:29,600
ඔහු ඉහළ සෙල්ජුක් ප්‍රාන්තයේ සියලුම ප්‍රදේශවලට දන්වා යැවීය.

655
01:06:29,640 --> 01:06:32,266
මීළඟ සහයෝගය Ray වෙත යයි.

656
01:06:32,552 --> 01:06:35,102
හරි හරී. කාරණයේ මෙම අංගය සඳහා,

657
01:06:35,353 --> 01:06:37,026
ඒ වෙලාවේ මම කොහෙද ඉන්නේ?

658
01:06:37,572 --> 01:06:41,165
"යනල්" මහතාට තමන් සමග හමුදාවේ මුස්ලිම් නොවන සොල්දාදුවන් අවශ්‍ය නැති නිසාද...

659
01:06:41,270 --> 01:06:44,630
"තුග්රුල්" සහ "ඇල්ප් අර්ස්ලාන්" පරාජයට මට කොටසක් නැත?

660
01:06:45,140 --> 01:06:49,253
යේනාල් මහත්තයට එක සොල්දාදුවෙක් වුණත් වැදගත්.

661
01:06:49,626 --> 01:06:52,620
ඔබ යෙනල් මහතාට සහය වනු ඇත!

662
01:06:52,645 --> 01:06:55,880
ඔබ ඔහුට සහාය වනු ඇත, නමුත් ඔහු නොදනී.

663
01:06:58,426 --> 01:07:01,466
කොහොමද කරන්නේ? මට තේරෙන්නේ නෑ. ඔබට තේරේවි, මෝඩයා.

664
01:07:01,793 --> 01:07:02,953
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

665
01:07:03,330 --> 01:07:05,760
වෙලාව ආවම තේරෙයි.

666
01:07:51,760 --> 01:07:53,410
යේනාල් මහත්තයාගෙන් ආරංචියක් ඇවිත් තියෙනවා.

667
01:07:53,560 --> 01:07:56,160
ඔහු ගෝත්‍රය අසල වනාන්තරයක ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

668
01:07:57,260 --> 01:08:00,546
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා ඔහු ඔබව නොපෙනී හමුවීමට කැමතියි.

669
01:08:04,340 --> 01:08:06,706
මගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන යෙනාල් මහතා...

670
01:08:07,270 --> 01:08:09,600
එයා හිතන්නේ එයාගේ ජීවිතය මා ළඟ ආරක්‍ෂිතයි කියලා නේද?

671
01:08:27,677 --> 01:08:30,033
ශ්‍රීමත් ඇල්ප් අර්ස්ලාන් පැවසූ පරිදි...

672
01:08:30,630 --> 01:08:33,550
"යනල්" ආවෙ නෑ, ඒත් "කුටල්මිෂ්" මහත්තයා යනවා.

673
01:08:40,090 --> 01:08:41,513
එන්න අපි ඔවුන් පසුපස යමු.

674
01:08:42,069 --> 01:08:44,310
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට.

675
01:09:55,680 --> 01:09:57,000
"Qutalmish" කිව්වා.

676
01:10:03,133 --> 01:10:04,653
ඔබට බාධා නොකරන්න!

677
01:10:07,333 --> 01:10:09,027
"Qutalmish" මහත්මයා ඔබ මොකද කරන්නේ?

678
01:10:09,493 --> 01:10:11,770
මුලින් ඔයා මොකද කරන්නේ යනාල් මහත්තයෝ?

679
01:10:12,280 --> 01:10:15,226
ඒ "අල් බසසිරි" කියන කපටිකමට ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළාද?

680
01:10:18,590 --> 01:10:19,966
කිසිවෙකු මැදිහත් නොවනු ඇත!

681
01:10:30,060 --> 01:10:33,440
මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න මිස රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි.

682
01:10:38,346 --> 01:10:41,436
මගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා සමඟ මිතුරු වූ තැනැත්තාට මට කියන්නට වචන නැත!

683
01:10:44,172 --> 01:10:45,722
"Qutalmish" මහත්මයා ඔබට නවතින්න කියනවා!

684
01:10:48,800 --> 01:10:50,753
මුලින්ම සවන් දෙන්න!

685
01:10:51,390 --> 01:10:53,080
ඔබ කැමති නම් අපි පසුව සටන් කරමු.

686
01:10:53,307 --> 01:10:56,900
නමුත් මුලින්ම සවන් දෙන්න.

687
01:11:03,670 --> 01:11:06,653
නිසැකවම ඔබ වැදගත් දේවල් පවසනු ඇත.

688
01:11:14,093 --> 01:11:15,323
අපි පුද්ගලිකව කතා කරමු.

689
01:11:17,166 --> 01:11:19,886
ඔයා හැමදාම වගේමයි මස්සිනා.

690
01:11:20,152 --> 01:11:23,646
ඔබ සෑම විටම වඩාත්ම අනපේක්ෂිත මොහොතේ උද්ඝෝෂනය කරන්න.

691
01:11:35,793 --> 01:11:39,820
Qutalmish මහතා ඔහුගේ පැත්තේ සිටීමට බලාපොරොත්තු වන පරිදි මා ඔහුට කුමක් කිව යුතුද?

692
01:11:44,833 --> 01:11:46,243
බලමු මොනවද කියන්න තියෙන්නේ කියලා.

693
01:11:46,983 --> 01:11:53,039
මම කරපු යුද්ධයට මගේ පිටිපස්සෙන් එකතු වුණු සෙබළුන්ගේ අඩි සද්දේ ඔයාට ඇහෙන්න ඇති.

694
01:11:54,330 --> 01:11:58,633
කුතාල්මිෂ්, අපේ දේ නිවැරදිව ගැනීමට කාලයයි.

695
01:11:58,956 --> 01:12:01,092
මෙය "අල්-බසසිරි" සමඟ සහයෝගයෙන් සිදුවේද?

696
01:12:02,340 --> 01:12:05,726
එසේම, ඔබ සුල්තාන් තුග්රුල් බලයෙන් පහ කළා යැයි සිතමු.

697
01:12:06,616 --> 01:12:08,746
ශ්‍රීමත් චාග්‍රි ඔබට සිංහාසනයට යාමට ඉඩ දෙයිද?

698
01:12:11,642 --> 01:12:15,005
මගේ සහෝදරයා වන චාග්රි මහතා දැන් එහි නැත.

699
01:12:17,913 --> 01:12:22,773
Khorasan සිංහයා, ඔහුගේ ආත්මය මගේ තුරුලට නැග්ගා.

700
01:12:24,126 --> 01:12:28,640
අපි අල්ලාහ්ට අයත් වන අතර අපි ඔහු වෙත ආපසු යමු.

701
01:12:30,193 --> 01:12:31,879
කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

702
01:12:32,206 --> 01:12:33,686
මේ අය මොනවද කතා කරන්නේ?

703
01:12:34,100 --> 01:12:35,246
මා දැන සිටියේ කුමක්ද!

704
01:12:39,740 --> 01:12:45,233
ඉතින් අපේ මස්සිනා අල්-අසාද් මෙලොව හැර ගියා.

705
01:12:48,590 --> 01:12:50,440
ඔහු ඔහුගේ සහෝදරයන් සමඟ අපව අසාර්ථක කළේ නැත.

706
01:12:51,897 --> 01:12:54,453
උන්වහන්සේගේ ගිමන් හරින ස්ථානය අපගේ මුහම්මද් නබිතුමා අසලම වේවා.

707
01:12:54,990 --> 01:12:56,133
විශ්වාසවන්තයි.

708
01:13:03,307 --> 01:13:06,827
බසසිරි සමඟ මගේ සහයෝගීතාවය ඔබ අසා ඇති.

709
01:13:07,559 --> 01:13:14,420
මම ඔහුව මගේ පැත්තේ තබාගන්නේ මම සිංහාසනයට පත් වූ විට, ඔහු ඊජිප්තුවේ අනුප්‍රාප්තිකයා මගේ පරමාධිපත්‍යය හඳුනා ගැනීමට සලස්වන බැවිනි.

710
01:13:15,080 --> 01:13:17,633
මම කලීෆා "ඊජිප්තුව" සමඟ "අල්-බසසිරි" හරහා සන්නිවේදනය කරමි.

711
01:13:18,190 --> 01:13:19,840
තවද මෙය සිදු කරන විට,

712
01:13:20,626 --> 01:13:22,926
මම බාසිරිගෙන් ඉවර කරන්නම්.

713
01:13:29,080 --> 01:13:33,793
මම සිංහාසනයට යන ගමනේදී මට සහාය දෙන ලෙස මට අවශ්‍යයි, කුතාලමිෂ් මහතා.

714
01:13:35,293 --> 01:13:38,780
ඔවුන් ඔබට කුඩා ඉඩමක් ලබා ඇත,

715
01:13:38,940 --> 01:13:44,680
ඔබ වසර ගණනාවක් එක් ෆාටාවක සිට තවත් ෆාටා වෙත ඇවිද ගිය තැනැත්තා වන අතර, ඔබ ඔවුන්ගේ අණින් එක වරක්වත් බැහැර නොවීය.

716
01:13:45,099 --> 01:13:51,526
නමුත් මම; මගේ සහෝදරයා වන සුල්තාන් ඔබට නොදුන් ඔබේ අයිතිය මම ඔබට දෙන්නෙමි.

717
01:13:52,866 --> 01:14:00,460
මගෙන් පසු උත්තරීතර සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම පාලකයා වන්නේ ඔබයි.

718
01:14:02,510 --> 01:14:07,346
Alp Arslan මහත්මයා ඔයා එන්න කලින් මෙතන හිටියා.

719
01:14:09,280 --> 01:14:13,553
මම ඔයාව මෙතන දැක්කොත් මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන වුණා...

720
01:14:14,370 --> 01:14:17,786
සහ ඔබව සුල්තාන් තුග්රුල්ට භාර දීමට.

721
01:14:19,453 --> 01:14:20,805
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

722
01:14:22,910 --> 01:14:26,846
ඔයා මාව අල්ලලා එයාලට බාර දෙනවද මස්සිනේ?

723
01:14:28,279 --> 01:14:30,019
ටොයිගාර් මහත්තයත් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

724
01:14:30,393 --> 01:14:34,213
හමේදන් ඉඳන් රේ දක්වාම ගෙවල් හදාගත්තු මහත්තුරුන්ට මම දැන්වුවා.

725
01:14:35,146 --> 01:14:38,646
ඒ අයගේ සහයෝගයත් අපිට ලැබෙනවා.

726
01:14:39,196 --> 01:14:41,472
කුතාල්මිෂ් මහතාණනි, ඔබට මේ ගැන සැකයක් නැත.

727
01:14:43,163 --> 01:14:45,093
මම ඔබේ පැත්තේ සිටින අවස්ථාවක,

728
01:14:46,390 --> 01:14:48,120
මෙම යුද්ධයේදී මගේ කාර්යය කුමක්ද?

729
01:14:49,746 --> 01:14:51,426
ඔබ දම්ගන් හරහා ගමන් කරනු ඇත ...

730
01:14:51,716 --> 01:14:54,106
එය පිහිටා ඇත්තේ රේ හි නැගෙනහිර දොරටුවේ ය.

731
01:14:54,426 --> 01:14:58,433
මම පිටුපසින් හමුදාව සමඟ හමේදාන් හරහා ගොස් බටහිර දොරටුව ළඟ සිටිමි.

732
01:15:00,216 --> 01:15:05,466
ජයග්‍රහණය අපේ බවට සැකයක් නැහැ.

733
01:15:10,040 --> 01:15:11,650
යේනාල් මහත්තයෝ ඔයා කියන විදියටම වෙන්න දෙන්න.

734
01:15:13,540 --> 01:15:14,610
ඔයා කියන විදියට වෙන්න දෙන්න.

735
01:15:15,820 --> 01:15:16,860
මා ඔයා සමගයි.

736
01:15:17,780 --> 01:15:20,300
ඒත් මතක තියාගන්න...

737
01:15:21,250 --> 01:15:24,986
මම ඔබෙන් පසු රටේ ශ්‍රේෂ්ඨතම පාලකයා වන්නෙමි.

738
01:15:27,830 --> 01:15:32,706
මම මගේ හමුදාව සමඟ රයි දොරටුව අසල සිටින තුරු මම ඔබේ පැත්තේ සිටින බව ප්‍රකාශ නොකරන්න.

739
01:15:33,310 --> 01:15:35,233
සුල්තාන් තුග්රුල්ට මෙය අසන්නට නොතිබිය යුතුය.

740
01:15:43,210 --> 01:15:46,826
"Qutalmish" මහතා පොරොන්දු වී ඔහුව රැවටුවේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ!

741
01:15:48,490 --> 01:15:50,200
අපේ මහත්තයට එක පාරටම කියමු යසින්.

742
01:16:13,880 --> 01:16:15,800
ඔවුන් එසේ රැගෙන යන්නේ කොහේද සහ මොනවාද?

743
01:16:17,106 --> 01:16:19,630
අවට වෙනත් අය නැත.

744
01:16:40,256 --> 01:16:42,513
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද සහ ඔබ යන්නේ කොහේද?

745
01:16:46,680 --> 01:16:48,400
වචන ඔබ වෙත යොමු කර ඇත, ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?

746
01:16:48,550 --> 01:16:49,793
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

747
01:16:50,819 --> 01:16:53,049
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ ඔබ දන්නා තාක් කල් ...

748
01:16:53,870 --> 01:16:56,350
ඔබ වෙත යොමු කරන ලද ප්‍රශ්නයට ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

749
01:16:57,680 --> 01:17:00,720
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා අප ඉදිරියේ ඇති දේ අප දන්නා නිසා අපට පිළිතුරු දිය නොහැක.

750
01:18:02,527 --> 01:18:03,727
චාග්රි මහතා!

751
01:18:15,353 --> 01:18:16,373
මගේ පියාණෙනි!

752
01:18:28,340 --> 01:18:29,613
මගේ පියාණෙනි!

753
01:19:07,969 --> 01:19:09,306
සිදුවුයේ කුමක් ද?

754
01:19:11,580 --> 01:19:13,173
කවුද මේක කළේ?

755
01:19:14,320 --> 01:19:15,340
එය කළේ කවුද?

756
01:19:16,063 --> 01:19:18,223
කවුද ඒක කළේ, ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ? කතා කිරීමට!

757
01:19:19,140 --> 01:19:21,030
කවුරුත් ඒක කළේ නැහැ, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහත්මයා.

758
01:19:21,663 --> 01:19:23,323
චාග්රි මහතා යෙනල් මහතා වෙත පැමිණියේය.

759
01:19:23,910 --> 01:19:25,150
ඔහු ඒ වන විටත් තුවාල ලබා සිටියේය.

760
01:19:26,250 --> 01:19:28,360
ඔහු වෛද්යවරුන් විසින් පරීක්ෂා කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය.

761
01:19:29,299 --> 01:19:30,293
එතකොට...

762
01:19:35,926 --> 01:19:37,513
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතාණනි, ඔබට මගේ ශෝකය.

763
01:19:38,360 --> 01:19:41,133
යනාල් මහතා මෙම ලිපිය සුල්තාන් තුග්රුල්ට දෙන ලෙස නියෝග කළේය.

764
01:19:41,370 --> 01:19:42,630
මෙහි සියල්ල ලියා ඇත.

765
01:19:57,980 --> 01:20:00,146
මම අයිති දෙවියන්ට...

766
01:20:00,839 --> 01:20:04,686
තවද අපි ඔහු වෙත ආපසු යන්නෙමු.

767
01:20:05,930 --> 01:20:09,079
අපේ වැඩිමහල් සහෝදරයා, මිකායෙල්ගේ පුත් චාග්රි මහතා ...

768
01:20:09,480 --> 01:20:11,700
Khorasan සිංහයා,

769
01:20:12,060 --> 01:20:13,719
අන් සියල්ලන්ට පෙර ක්‍රියා කළ,

770
01:20:13,744 --> 01:20:16,204
ඔහු සියල්ලන්ටම වඩා ඉදිරියෙන් සිටියේය ...

771
01:20:16,993 --> 01:20:22,846
සෑම පෙරමුණකම, සෑම පෙරමුණකම ...

772
01:20:23,670 --> 01:20:25,190
නැවත ඉක්මනින් ක්‍රියා කරන්න.

773
01:20:26,206 --> 01:20:29,745
ඔහුගේ ආත්මය අප සියල්ලන් ඉදිරියේ අහිංසකත්වයට උතුරා ගියේය.

774
01:20:37,981 --> 01:20:45,244
ඔහුගේ අවසන් මොහොතේ එකම සාක්ෂිකරුවා මා වීම මොනතරම් අමුතු ඉරණමක්ද?

775
01:20:47,375 --> 01:20:50,886
ඔහු මගේ අතේ සිටියදී ඔහුගේ ආත්මය එහි නිර්මාතෘට භාර දුන්නේය.

776
01:20:53,886 --> 01:20:57,180
ඔහුගේ අවසන් වදන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

777
01:21:01,093 --> 01:21:03,109
එය වූයේ: "ආපසු යන්න, ඊබ්‍රාහිම්."

778
01:21:04,892 --> 01:21:08,814
ඒ වගේම එයා මගේ ළඟට ආපු වෙලාවේ ඉඳන්ම කියන්න ඕන වුණේ ඒකයි.

779
01:21:09,519 --> 01:21:10,989
ඒත් දන්නවා...

780
01:21:11,971 --> 01:21:13,410
එය මෙතැන් සිට,

781
01:21:13,999 --> 01:21:15,029
මැරෙන්න...

782
01:21:16,377 --> 01:21:17,857
ඒ වගේම මම පසුබසින්නේ නැහැ.

783
01:21:24,830 --> 01:21:30,929
මගේ සහෝදරයා, චාග්රි මහතා, ශ්රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් ...

784
01:21:31,433 --> 01:21:35,545
ඔහු මට විරුද්ධව සිටීම මට රිදවූ අතර ඔහු මට විරුද්ධව නැගී සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

785
01:22:22,785 --> 01:22:28,010
ඔහුත් මැරුණේ මගේ අත් දෙක අතරේ.

786
01:24:23,668 --> 01:24:31,949
මෙතැන් සිට අපි අතරේ අඬන්නට, වැළපෙන්නට කිසිවෙක් නැත.

787
01:25:02,733 --> 01:25:03,423
මගේ පියාණෙනි!

788
01:25:06,920 --> 01:25:08,117
පියාණෙනි, බටුර් මහතා!

789
01:25:09,394 --> 01:25:10,438
මගේ පියාණෙනි!

790
01:25:13,610 --> 01:25:15,815
නියත වශයෙන්ම සර්ව බලධාරී දෙවියනි...

791
01:25:15,900 --> 01:25:17,772
... ඔහු තීරණය කරයි ...

792
01:25:18,816 --> 01:25:20,216
...කවුද නවතින්නේ...

793
01:25:20,929 --> 01:25:24,246
... ඔහුගේ අතේ සුල්තාන් රාජ්‍යයේ කොඩිය.

794
01:25:29,372 --> 01:25:30,400
Gevhar Hatun.

795
01:25:57,462 --> 01:25:58,555
මගේ පියාණෙනි!

796
01:25:59,197 --> 01:26:00,264
මගේ පියාණෙනි!

797
01:26:04,896 --> 01:26:06,949
මගේ පියාණෙනි!

798
01:26:07,704 --> 01:26:09,090
මගේ පියාණෙනි!

799
01:26:09,175 --> 01:26:10,315
නමුත්...

800
01:26:10,910 --> 01:26:16,202
වැගිරෙන ලේ, නැතිවෙන ජීවිත වළක්වනවා කිව්වා නම්...

801
01:26:18,486 --> 01:26:23,601
අයියා මට කියපු දේ ආයෙත් කියන්නම් අයියේ.

802
01:26:24,510 --> 01:26:25,480
පසුබැසීම!

803
01:26:27,203 --> 01:26:34,554
ලේ වැගිරීමකින් තොරව ස්වේච්ඡාවෙන් මට මගේ අයිතිවාසිකම් ආපසු ලබා දෙන්න.

804
01:26:36,969 --> 01:26:38,039
සහ පසුව,

805
01:26:39,233 --> 01:26:47,517
එවිට මම ඉර පායන මොහොතේ සිට බැස යන තෙක් සෑම ස්ථානයක්ම තුර්කියේ පාලනයට සම්බන්ධ කරන ආකාරය බලන්න.

806
01:26:47,843 --> 01:26:53,317
එතකොට බලන්න මම මගේ පාලනයට යටත් කරන හැම තැනම මම සාධාරණය කරන්නේ කොහොමද කියලා.

807
01:27:07,400 --> 01:27:11,039
මිය ගිය මගේ සහෝදර චාග්‍රේ මහතාගේ දේහය මත දිවුරමි...

808
01:27:11,612 --> 01:27:16,751
ලේ වැගිරීම් වළක්වා ගැනීමට සහ ගැටුම් වළක්වා ගැනීමට ක්රමයක්.

809
01:27:17,609 --> 01:27:21,248
මම අහන දේට විරුද්ධ දෙයක් වුණොත් ඇවිලෙන ගින්දර,

810
01:27:21,678 --> 01:27:25,983
ඔබ මාව පුළුස්සා අළු බවට පත් නොකරනු ඇත!

811
01:27:27,586 --> 01:27:30,838
මේ ගැන කිසිම සැකයක් තියාගන්න එපා...

812
01:27:32,864 --> 01:27:33,540
අයියෝ.

813
01:27:53,982 --> 01:27:56,169
[මාස හයකට පසු]

814
01:28:40,360 --> 01:28:41,304
"සෆෙරියේ".

815
01:28:42,458 --> 01:28:45,828
ඔයා චාග්රි මහත්තයා දාලා ගිහින් හරියටම මාස හයක් වෙනවා නේද?

816
01:28:50,820 --> 01:28:55,305
ඔබ පියෙකු ලෙස දැකීමට හෝ ඔහුගේ මුනුබුරා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට පෙර ඔහු මිය ගියේය.

817
01:28:57,526 --> 01:29:01,889
මෙයට හේතුව කවුරුන් වුවද ඔහුගේ සහෝදරයා වන සෆෙරියයි.

818
01:29:03,374 --> 01:29:06,807
ඔහුව ආපසු හරවා යැවීමට අප දරන උත්සාහයන් සඳහා මාස ගණනක් බලා සිටීමෙන් පසුව,

819
01:29:07,670 --> 01:29:10,598
යෙනල් මහතාට තවමත් ඔහුගේම ලේ පිපාසය ඇත.

820
01:29:12,893 --> 01:29:16,623
එසේම ඔහු සිය හමුදාව සෑම පැත්තකින්ම බලමුලු ගන්වමින් එහි ශක්තිය තවදුරටත් වැඩි කරයි.

821
01:29:17,469 --> 01:29:18,673
මෙම කුණාටුව සන්සුන් නොවනු ඇත,

822
01:29:19,546 --> 01:29:20,966
යුද්ධයකින් තොරව.

823
01:29:22,040 --> 01:29:22,570
දන්නවා.

824
01:29:23,430 --> 01:29:24,450
එය කාලයයි.

825
01:29:25,220 --> 01:29:28,420
නමුත් මා තුළ කාංසාවේ සීනු නාද වේ, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

826
01:29:31,416 --> 01:29:33,051
බය වෙන්න එපා Saferiye Hatun.

827
01:29:34,270 --> 01:29:36,790
යුධ පිටියේදී මා ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

828
01:29:36,900 --> 01:29:38,274
...ඔබේ යාච්ඤාව මා වෙනුවෙන්ද...

829
01:29:39,090 --> 01:29:40,307
.. මගේ සන්නාහයට පෙර.

830
01:29:41,403 --> 01:29:42,893
කලබල නොවී මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

831
01:29:44,249 --> 01:29:49,139
මම දැන් ඔබව තනි කළහොත්, ඔබ නැවත පැමිණෙන විට, අපගේ පුතා මගේ දෑතින් මම ඔබව හමුවන්නෙමි, දෙවියන් කැමති.

832
01:30:04,700 --> 01:30:06,395
මම ඔබව දෙවියන් වහන්සේගේ රැකවරණයට භාර කරමි.

833
01:30:25,223 --> 01:30:28,435
[නගරය "රේ"]

834
01:30:31,282 --> 01:30:33,016
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් හරි.

835
01:30:37,606 --> 01:30:39,536
ඔහු මට කිව්වා මගේ දයාව "යනල්" වෙනුවෙන් කියලා...

836
01:30:40,659 --> 01:30:43,471
...මගේ රටට විපතක් පමණක් ගෙනදේවි...

837
01:30:45,099 --> 01:30:47,099
ඒ වගේම මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

838
01:30:54,696 --> 01:30:55,996
"Qutalmish" මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

839
01:30:58,336 --> 01:30:59,859
එයා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

840
01:31:00,688 --> 01:31:02,503
කිසිම චලනයක් නැහැ ස්වාමීනි.

841
01:31:08,809 --> 01:31:11,719
අපි නොසෙල්වී සිටීම මදිද සර්?

842
01:31:13,348 --> 01:31:16,503
හමුදාවට මාරු වීමට නියෝග කිරීමට අප බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

843
01:31:16,906 --> 01:31:21,136
අපි මේ යුද්ධයේදී ප්‍රහාරකයෝ නොව ආරක්ෂකයෝ වෙමු.

844
01:31:22,213 --> 01:31:25,053
සහෝදරයන්ගේ ලේ වගුරුවන පළමු පුද්ගලයා අපි නොවනු ඇත.

845
01:31:50,980 --> 01:31:52,342
පසුගාමී, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

846
01:31:52,709 --> 01:31:54,131
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් දැන හඳුනා ගත්තාද?

847
01:31:54,790 --> 01:31:55,660
ආදරණීයයි.

848
01:31:56,876 --> 01:31:57,556
ආදරණීයයි.

849
01:31:58,865 --> 01:32:03,730
යනාල් මහතා ඔවුන් නොදැන සිටිය යුතු අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි අප නොවේ.

850
01:32:04,919 --> 01:32:07,719
එයාටත් එයාලව අඳුරගන්න බැරි වෙයි, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

851
01:32:11,239 --> 01:32:13,929
ඔබ යේනාල් මහතා වෙනුවෙන් පමණක් සටන් නොකරනු ඇත.

852
01:32:15,679 --> 01:32:17,779
රෝමය සඳහා!

853
01:32:20,010 --> 01:32:22,240
මේක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා!

854
01:32:28,079 --> 01:32:28,809
අපි යමු.

855
01:32:40,585 --> 01:32:41,965
[නගරය "රේ"]

856
01:32:43,876 --> 01:32:45,286
හැමදේම ලෑස්තියි මහත්තයෝ.

857
01:32:47,126 --> 01:32:49,247
යේනාල් මහතා චලනය වීමට පටන් ගත් විට ...

858
01:32:49,615 --> 01:32:54,010
මේ යුද්ධයේ දිනන්නේ කවුද පරාජිතයා කවුද කියලා හැමෝම දන්නවා ඇති.

859
01:32:54,160 --> 01:32:57,530
දෙවියන් කැමති සර්. - දෙවියන් කැමති, සර්.

860
01:33:09,029 --> 01:33:10,712
සර්, ඔබ බලා සිටි අවසාන අශ්වාරෝහක ඒකකය

861
01:33:10,797 --> 01:33:12,862
කඳවුරට ළඟා වීමට ආසන්නයි.

862
01:33:13,496 --> 01:33:16,343
Toygar, Heyman සහ Birkan මහත්වරු මේ ගැන දන්නවාද?

863
01:33:16,500 --> 01:33:19,542
ඔවුන් ඉන්නේ රේගේ බටහිර දොරට මායිමේ, සර්.

864
01:33:19,700 --> 01:33:21,950
- ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටී. නියමයි!

865
01:33:23,100 --> 01:33:23,799
නියමයි!

866
01:33:24,709 --> 01:33:29,166
අපි එක්ව බටහිර දොරටුවෙන් පහර දෙන්නෙමු.

867
01:33:30,003 --> 01:33:33,670
"Qutalmish" මහතා නැගෙනහිර දොරටුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

868
01:33:38,443 --> 01:33:43,246
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ශ්‍රේෂ්ඨ කර ඔබගේ අධිකාරියට ආශීර්වාද කරයි, මාගේ ස්වාමීනි.

869
01:33:50,720 --> 01:33:52,169
එන්න එහෙනම්.

870
01:33:54,386 --> 01:33:55,386
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට කාලයයි..

871
01:33:56,696 --> 01:33:57,846
මොකක්ද අපේ.

872
01:34:17,580 --> 01:34:19,169
අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ අයියේ?

873
01:34:20,203 --> 01:34:21,053
තාම නෑ...

874
01:34:22,509 --> 01:34:23,229
රසුල් ටගින්.

875
01:34:23,966 --> 01:34:24,889
ඉක්මන් නොවන්න.

876
01:34:28,489 --> 01:34:33,110
යානල් මහත්තයා හමුදාවත් එක්ක එනකම් ඉන්න.

877
01:35:21,911 --> 01:35:24,827
[නගරය "රේ"]

878
01:35:32,826 --> 01:35:33,582
අපි යමු.

879
01:35:35,066 --> 01:35:40,543
අපි අවසන් වරට රේ ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද සහ අපගේ හමුදා ඒකක මෙහෙයවන්නේ කෙසේද යන්න සාකච්ඡා කරමු.

880
01:35:46,090 --> 01:35:47,220
අපි මෙහි සිටිමු.

881
01:35:47,989 --> 01:35:50,180
මුළු රයි නගරයම පෙනෙන උසම කන්ද මත.

882
01:35:51,142 --> 01:35:53,662
මහත්වරුන් සඳහා: "Twigar", "Birkan" සහ "Heyman",

883
01:35:54,027 --> 01:35:57,567
ටික කාලෙකට කලින් අපි දැක්ක ඒ පුංචි කන්ද උඩ යානල් මහත්තයා එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.

884
01:35:58,143 --> 01:36:00,003
ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

885
01:36:01,300 --> 01:36:02,590
"Qutalmish" මහතා සම්බන්ධයෙන්,

886
01:36:03,643 --> 01:36:07,057
ඔහු තම සේනාව දම්ගාන් සිට ගමන් කර එම කන්ද හරහා ගමන් කරයි.

887
01:36:09,240 --> 01:36:11,160
කන්ද අපේ දකුණු පසින් වනු ඇත.

888
01:36:13,550 --> 01:36:16,610
"යානාල්" සහ "කුටල්මිෂ්" මහත්වරුන්ගේ බලවේග එක්වීමට පෙර...

889
01:36:17,240 --> 01:36:19,840
ඔවුන් නගරයේ නැඟෙනහිර සහ බටහිර දොරටු වෙත ළඟා වේ ...

890
01:36:21,094 --> 01:36:23,360
අපි ඉන්න තැනින් කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදෙනවා...

891
01:36:23,385 --> 01:36:24,585
තවද අපි ඔවුන්ට මුහුණ දීමට ඔවුන්ගේ මාර්ගය කපා දමමු.

892
01:36:25,200 --> 01:36:26,530
අපිට අමාරු නම්...

893
01:36:27,120 --> 01:36:30,370
විවිධ හමුදා දෙකක් සමඟ සහ විවිධ පෙරමුණු දෙකක සටන් කිරීමට, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා?

894
01:36:31,110 --> 01:36:34,950
අපි එකට එක බලවේගයකින් ඔවුන්ට පහර දුන්නොත් හොඳයි නේද?

895
01:36:36,245 --> 01:36:38,050
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අපට අපහසු වනු ඇත, එර්බසාකන් මහතා.

896
01:36:38,760 --> 01:36:42,240
නමුත් ඔවුන් වෙන වෙනම හමුදා දෙකක් ලෙස නගරයට ගමන් කරනු ඇත.

897
01:36:42,600 --> 01:36:43,630
අපි බල කරනවා.

898
01:36:44,810 --> 01:36:48,460
"Qutalmish" මහතා "යනල්" මහතාගේ පැත්තේ නොසිටියේ නම්...

899
01:36:49,550 --> 01:36:51,630
මම ඔබට කී පරිදි අපගේ ජයග්‍රහණය පහසු වනු ඇත.

900
01:37:05,380 --> 01:37:07,730
"අයිබර්", "යාල්ටෙක්", "බෝරෝ"!

901
01:37:08,940 --> 01:37:09,940
මා සමග එන්න!

902
01:37:35,280 --> 01:37:36,280
අවසානයේ!

903
01:37:50,460 --> 01:37:51,560
යෙනල් මහතා පැමිණ ඇත.

904
01:37:55,250 --> 01:37:56,450
අපි ඉදිරියට යමුද සර්?

905
01:38:03,340 --> 01:38:05,680
"කුට්ලමිෂ්" මහත්තයත් එනකම් අපි බලාගෙන ඉමු.

906
01:38:15,277 --> 01:38:16,277
ටොයිගර් මහතා!

907
01:38:18,992 --> 01:38:20,175
හේමන් මහතා!

908
01:38:20,200 --> 01:38:21,200
මගේ ස්වාමීනි!

909
01:38:22,810 --> 01:38:23,810
බර්කාන් මහතා!

910
01:38:23,882 --> 01:38:25,222
සර්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

911
01:38:27,990 --> 01:38:30,840
ඔබ අපගේ ශක්තිය දෙගුණ කර ඇත!

912
01:38:31,500 --> 01:38:32,500
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!

913
01:38:33,760 --> 01:38:35,710
අපි රයි භාර ගන්නා විට ...

914
01:38:36,350 --> 01:38:38,890
ඔබේ උත්සාහය නිසැකවම නොගෙවනු ඇත.

915
01:38:39,610 --> 01:38:40,660
මම ජීවත් වුණා, සර්!

916
01:38:40,920 --> 01:38:42,920
- දෙවියන් කැමති, සර්! දෙවියන් කැමති, සර්!

917
01:39:15,730 --> 01:39:18,050
අන්තිමට අපි ආයෙත් හමුවුණා යානල් මහත්තයෝ.

918
01:39:18,570 --> 01:39:22,610
නැත්නම් මම ඔබට සුල්තාන් ඊබ්‍රාහිම් යෙනල් ලෙස හැඳින්විය යුතුද?

919
01:39:26,150 --> 01:39:28,540
සාදරයෙන් පිළිගනිමු බාසිරි කුමාරයා.

920
01:39:31,540 --> 01:39:32,560
ඔබ සමඟ පිරිමි කී දෙනෙක් සිටීද?

921
01:39:33,500 --> 01:39:36,270
මම අශ්වාරෝහක දහසක් සහ පාබල සෙබළු දෙදහසක් සමඟ ආවා.

922
01:39:36,930 --> 01:39:38,290
ඔවුන් සියල්ලෝම සූදානමින් සිටිති.

923
01:39:38,720 --> 01:39:39,820
ඔවුන් ඔබේ ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

924
01:39:40,110 --> 01:39:41,730
මම මගේ මුළු ශක්තියෙන් මෙහි සිටිමි.

925
01:39:57,760 --> 01:39:59,050
අල් බසසිරිත් ආවා.

926
01:40:00,230 --> 01:40:01,850
අපගේ සියලු සතුරන් එක්සත් වේ!

927
01:40:16,180 --> 01:40:18,660
"Qutalmish" මහතාගේ දිශාවට කිසිදු චලනයක් නොමැත.

928
01:40:36,999 --> 01:40:39,876
අපි නයිට්වරු හතළිස් දහසක් එනතුරු බලා සිටින විට, ස්වාමීනි, අප වෙත පැමිණෙන්නේ තිදෙනෙක් පමණි.

929
01:40:41,360 --> 01:40:42,360
අපි දැන් තේරුම් ගන්නෙමු.

930
01:41:12,312 --> 01:41:14,002
හොඳයි, දෙවියන් කැමති, මගේ ස්වාමීනි!

931
01:41:18,090 --> 01:41:20,500
"Qutalmish" මහතා ඔහුට ගැලපෙන දේ කළා...

932
01:41:21,811 --> 01:41:23,340
සහ ඔහුගේ වටිනාකම ඔප්පු කරන්න, මගේ බිරිඳ.

933
01:41:35,730 --> 01:41:37,890
ඔබ ආරම්භ කළ යුද්ධයත් සමඟ ...

934
01:41:38,900 --> 01:41:40,870
සෙල්ජුක් රාජ්‍යය දෙකඩ වෙනවා පමණක් නොව...

935
01:41:41,710 --> 01:41:44,280
ඒ වෙනුවට, සමස්ත ඉස්ලාමීය ලෝකය, යානල් මහතා.

936
01:41:48,317 --> 01:41:51,007
ඉතින් ඔයා මාව රැවැට්ටුවා, Qutalmish.

937
01:41:51,868 --> 01:41:56,332
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට දැඩි ලෙස ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

938
01:41:58,817 --> 01:42:01,887
මම ඔයාට... ගෙවන්න... මිල කරන්නම්!

939
01:42:06,100 --> 01:42:07,470
ඔබේ ස්වාමියා වෙත ගොස් ඔහුට කියන්න ...

940
01:42:08,290 --> 01:42:09,620
මෙම සටන අවසන් වූ විට ...

941
01:42:10,270 --> 01:42:15,510
ඔහුට සෙවණක් සෙවීමට දේවදූතයෙක් හෝ හුස්ම ගැනීමට හිසක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

942
01:42:20,313 --> 01:42:22,213
"Qutalmish" මහතා අප අතර නැතිනම් කාටද වැඩක්!

943
01:42:23,160 --> 01:42:28,978
සියලුම තුර්කෝමානුවන් ඔවුන්ගේ උසස් බලවේග සහ ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් මගේ පැත්තේ සිටිති.

944
01:42:32,890 --> 01:42:35,613
එන්න, යන්න!

945
01:42:36,043 --> 01:42:37,946
බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් නැහැ.

946
01:42:38,220 --> 01:42:39,880
හමුදාව අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

947
01:42:40,390 --> 01:42:43,050
එය ගණන් කිරීමේ කාලයයි!

948
01:42:58,770 --> 01:43:00,830
Qutalmish, Boro මහතාට අපගේ ආචාරය පිරිනමන්න.

949
01:43:01,280 --> 01:43:04,480
අපි ඔහු ගැන වැරදි නැතැයි ඔහු එවූ ආරංචියෙන් ඔප්පු කළේය, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව තබා ගනීවා!

950
01:43:05,100 --> 01:43:06,800
එන්න, ඔබේ ආරක්ෂාව!

951
01:43:21,978 --> 01:43:24,470
රේගේ නැගෙනහිර දොරටුව දැන් ආරක්ෂිතයි.

952
01:43:25,130 --> 01:43:26,630
අපේ හමුදාව බෙදන්න අවශ්‍ය නැහැ.

953
01:43:29,300 --> 01:43:30,900
අපි හැමෝටම දැනුම් දෙන්න...

954
01:43:32,080 --> 01:43:35,860
ඔවුන් සියල්ලන්ම බටහිර ගේට් මාර්ගයේ චතුරස්රය දෙසට ගමන් කළ යුතුය.

955
01:43:36,680 --> 01:43:38,430
අපි එතනදී යෙනල් මහතා හමුවෙමු.

956
01:43:39,240 --> 01:43:40,240
ඔබේ අණ, සර්.

957
01:43:52,180 --> 01:43:55,900
ඔහු ඔහුගේ සීයා වන චාග්රි මහතා ද දැකීමට මම කැමතියි.

958
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
අපේ සර්වබලධාරී ස්වාමින් වහන්සේට එය අවශ්ය නොවීය.

959
01:44:03,330 --> 01:44:05,340
චාග්රි මහතාට ඔහුගේ මුණුපුරා දැකීමට ලැබුණේ නැත.

960
01:44:11,720 --> 01:44:16,030
ඒත් කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද කියලා වෙනසක් නෑ...

961
01:44:16,340 --> 01:44:23,847
ඔහුව දකින ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහුගේ සීයා වන චාග්රි මහතාගේ අව්‍යාජත්වය සහ තේජස ඔහු තුළ පෙනෙනු ඇත, මගේ ආදරණීය.

962
01:44:24,246 --> 01:44:25,246
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත මත.

963
01:44:36,349 --> 01:44:37,359
අම්මා!

964
01:44:38,470 --> 01:44:39,780
මට හිරවෙලා වගේ!

965
01:44:40,046 --> 01:44:42,570
ගමන, මගේ ආදරණීය!

966
01:44:43,240 --> 01:44:45,310
එහෙම කරන්න එපා තවම කල් වැඩියි.

967
01:46:39,880 --> 01:46:40,880
"අල්පගොට්"!

968
01:46:41,830 --> 01:46:43,310
කුමක් සිදු වුවද ...

969
01:46:43,950 --> 01:46:45,760
අල්-බසසිරිගෙන් ඔබේ ඇස් ඉවතට ගන්න එපා.

970
01:46:46,520 --> 01:46:48,010
ඔහුව මරන්න එපා!

971
01:46:48,770 --> 01:46:49,770
ඔහු මට හිස වැනුවා!

972
01:46:57,550 --> 01:46:59,650
උන් අපිට වඩා වැඩියි යනාල් මහත්තයෝ.

973
01:47:01,120 --> 01:47:02,310
ප්රශ්නයක් නොවේ!

974
01:47:02,980 --> 01:47:07,030
අපගේ ගින්න ඔවුන්ගේ සමූහයා දවාලනු ඇත!

975
01:47:07,760 --> 01:47:09,140
ඔක්කොම ඉවර උනාම...

976
01:47:09,690 --> 01:47:11,150
ඒවා අඩු වෙයි...

977
01:47:13,110 --> 01:47:14,620
තවද අපගේ සංඛ්යාව වැඩි වනු ඇත!

978
01:47:19,471 --> 01:47:20,471
ඔබ ඉන්න!

979
01:47:23,500 --> 01:47:25,367
දෙවි පිහිටයි සර්!

980
01:47:28,620 --> 01:47:29,640
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්!

981
01:47:50,254 --> 01:47:51,724
බලන්න ඔහුගේ උඩඟුකම!

982
01:47:52,630 --> 01:47:54,670
අපේ හමුදාවේ කීර්තිය දැක්කම...

983
01:47:54,980 --> 01:47:56,280
පැහැදිලිවම බිය ඔබව අල්ලාගෙන ඇත.

984
01:47:56,840 --> 01:47:58,590
එයා තාම එනවා සාමය ඉල්ලන්න.

985
01:48:08,804 --> 01:48:09,804
මෙතන ඉන්න!

986
01:48:49,878 --> 01:48:51,148
ඔයාගේ මිනිස්සුන්ව මගේ පාරෙන් අයින් කරන්න...

987
01:48:52,284 --> 01:48:54,684
ඉතින් තවත් සහෝදර ලේ වැගිරෙන්නේ නැති වෙන්න මගේ බෑනා.

988
01:48:56,236 --> 01:48:57,816
ඔබ සටනින් පලා යන නිසා ...

989
01:48:58,651 --> 01:49:01,051
ඔය බලන් ඉන්න කෙනා එන්න නැතුව ඇති යානල් මහත්තයෝ.

990
01:49:01,550 --> 01:49:03,840
මගේ පිටුපස බලන්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් කුමරු!

991
01:49:04,686 --> 01:49:05,906
මේ ඇවිත් මදිද?

992
01:49:07,318 --> 01:49:09,418
ඔබ අදහස් කරන්නේ "Quttalmish" නම්...

993
01:49:10,387 --> 01:49:16,987
අපිව අතඇරලා ගිය අයව පාර මැද තියාගන්නවා වගේ අපේ ගමනට බාධා කරන අයටත් අපි වග කියනවා.

994
01:49:45,827 --> 01:49:46,936
නවත්වන්න!

995
01:49:47,710 --> 01:49:49,240
කෙළින් සිටින! ඔයා කොහේද යන්නේ?

996
01:49:50,278 --> 01:49:51,368
මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!

997
01:50:01,070 --> 01:50:02,070
ශාපය!

998
01:50:03,381 --> 01:50:04,951
අපේ තත්ත්වය දැන් අමාරුයි.

999
01:50:12,267 --> 01:50:14,907
අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?

1000
01:50:15,290 --> 01:50:18,330
ඔයාලා හැමෝම මට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද...

1001
01:50:18,660 --> 01:50:20,100
ඔහු මා ළඟ හිට ගනීවිද?

1002
01:50:20,840 --> 01:50:22,322
ඔබට කිසිදා ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

1003
01:50:22,720 --> 01:50:25,130
ඔබේ පරමාධිපත්‍යය ගැන ඔබට ලැජ්ජ නැද්ද?

1004
01:50:25,468 --> 01:50:27,730
සටනේ නිලයන් වෙනස් කිරීම ...

1005
01:50:28,220 --> 01:50:29,800
පොරොන්දු සහ දිවුරුම් කඩ කිරීම...

1006
01:50:30,290 --> 01:50:32,367
පිරිමින්ට සුදුසු නැත, ට්විගර් මහතා!

1007
01:50:32,710 --> 01:50:36,227
අපි ප්‍රතිඥා දුන්නේ සහ ප්‍රතිඥා දුන්නේ යානල් මහතාට පමණි.

1008
01:50:37,130 --> 01:50:38,970
අපි සුල්තාන් තුග්රුල් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තෙමු.

1009
01:50:39,610 --> 01:50:41,440
අපි කවදාවත් අපේ පොරොන්දුව කඩ කළේ නැහැ.

1010
01:50:43,643 --> 01:50:44,673
ඔබට දුක් වේ!

1011
01:50:49,324 --> 01:50:54,484
ඔබට සදාකාලික ගෞරවයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ මිය යන විට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න ...

1012
01:50:58,640 --> 01:51:00,610
ඔබ නැගී සිටින්නේ කුමන රේඛාවද යන්න පැහැදිලිය!

1013
01:51:03,160 --> 01:51:07,890
යබ්ගෝ ස්වාමිවරුන් කළ නිසා අපි පැති මාරු නොකරමු.

1014
01:51:09,520 --> 01:51:12,360
මාස්ටර් අපෙන් "ලැබීමට" බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1015
01:51:13,190 --> 01:51:14,640
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන්නේ නැත.

1016
01:51:16,460 --> 01:51:17,460
හා දැන්...

1017
01:51:17,950 --> 01:51:20,800
මෙම නොවැළැක්විය හැකි සටනේදී අපගේ මෙහෙවර කුමක්ද?

1018
01:51:21,045 --> 01:51:23,620
මට මේක කියන්න ඇල්ප් අර්ස්ලාන් කුමාරයා.

1019
01:51:25,868 --> 01:51:27,528
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ...

1020
01:51:28,417 --> 01:51:31,537
මහත්තයට දෙන්න හිතනවට වඩා සහයෝගයක් ලැබෙනවා.

1021
01:51:33,196 --> 01:51:39,076
ඔහු සිතන්නේ නම්, ඔහුට ඔබේ සහය, එනම් යාප්ගෝ ඔෆ් රේ හි ළඟම සිටින ස්වාමිවරුන්ගේ සහාය ඇති බව ...

1022
01:51:39,970 --> 01:51:41,960
මෙය ඔහුට නොසැලෙන විශ්වාසයක් ලබා දෙනු ඇත.

1023
01:51:44,320 --> 01:51:46,510
ඊට වඩා බලයක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1024
01:51:55,386 --> 01:51:57,386
ඔබේ අසීමිත තණ්හාව නිසා.

1025
01:51:57,872 --> 01:52:01,578
පරලොව ලේ වගුරන්න කියලා ඔබ තවමත් බල කරනවා, ඒක හරිද "යානල්" මහත්තයෝ?

1026
01:52:15,477 --> 01:52:17,040
එන්න, යෙනල් මහත්මයා.

1027
01:52:17,312 --> 01:52:18,858
කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා.

1028
01:52:19,274 --> 01:52:20,421
අපි යමු.

1029
01:52:25,712 --> 01:52:28,736
මා සහ මගේ ඉලක්කය අතර කඳු නැගී සිටියත්.

1030
01:52:29,626 --> 01:52:31,445
මම මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයමි.

1031
01:52:32,272 --> 01:52:33,637
නම්..

1032
01:52:34,149 --> 01:52:38,629
මේ පිට්ටනියේ වැගිරෙන හැම ලේ බිංදුවක්ම ඔබේ බෙල්ලේ!

1033
01:52:47,018 --> 01:52:48,560
එහෙම කිව්වොත්...

1034
01:52:49,232 --> 01:52:50,746
ඉතින් මේ ක්ෂේත්‍රයේ...

1035
01:52:51,498 --> 01:52:53,514
වැගිරෙන ලේ එක්කෝ ඔබේ රුධිරය වේවා.

1036
01:52:54,490 --> 01:52:55,786
නැත්නම් මගේ ලේ!

1037
01:53:13,093 --> 01:53:15,424
ඔයාට ඕන ඒක අපි අතර එක එක ද්වන්ද සටනක් වෙන්න, ඒක හරිද?

1038
01:53:16,058 --> 01:53:17,877
මම පැරදුණොත්...

1039
01:53:18,256 --> 01:53:20,010
මෙම නඩුව අවසන් වනු ඇත.

1040
01:53:20,634 --> 01:53:23,173
මා මිය ගියහොත් ඔවුන්ට විසිර යන ලෙස අණ කරමි.

1041
01:53:23,557 --> 01:53:24,805
ඒත්..

1042
01:53:24,944 --> 01:53:27,578
ඔබ පැරදුණොත්...

1043
01:53:28,680 --> 01:53:32,954
ඔබේ සොල්දාදුවන් සහ ඔබේ ස්වාමිවරුන් පසුබසිනු ඇත.

1044
01:53:34,133 --> 01:53:35,792
තවද ඔවුන් මට එගොඩ වීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

1045
01:53:36,981 --> 01:53:38,512
මම පැරදුණොත්...

1046
01:53:39,173 --> 01:53:41,765
යානල් මහත්මයාණනි, ඔබ ඉදිරියෙහි ඉවත් වන්නේ මම පමණි.

1047
01:53:42,074 --> 01:53:45,429
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය මට නොව අපේ සුල්තාන්ට බව.

1048
01:53:45,941 --> 01:53:49,802
ඔහු අණ නොකරන තාක් කල් ඔවුන් කොහේවත් යන්නේ නැත.

1049
01:53:55,349 --> 01:53:59,445
ඔබේ මරණයෙන් පසු යුද්ධය ආරම්භ වනු ඇත, එවිට මගේ බෑණා!

1050
01:54:08,325 --> 01:54:10,197
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?!

1051
01:54:22,138 --> 01:54:23,797
ඔවුන්ට එකින් එක ද්වන්ද සටනක් ඇති වේ

1052
01:54:23,984 --> 01:54:25,392
යුද්ධයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

1053
01:54:41,477 --> 01:54:46,464
හා ඇත්තම ද? මහා සෙල්ජුක් කුමාරවරු දෙදෙනෙක් එකිනෙකා සමඟ සටන් කරයිද?!

1054
01:54:57,802 --> 01:54:59,813
නිවැරැදි වූ, හරි ඇති තැනැත්තාට ලැබිය යුතු දේ ලැබේවා.

1055
01:55:00,650 --> 01:55:04,496
පහර දුන් අයට කලකිරීමක් හා අපකීර්තියක් ඇති වේවා!

1056
01:55:14,277 --> 01:55:16,405
අපොයි හරි!

1057
01:55:18,373 --> 01:55:20,672
එන්න, Saferiye, පැටියෝ.

1058
01:55:21,354 --> 01:55:22,832
එය බොහෝ දුරට අවසන්, මා සමඟ ඉවසන්න.

1059
01:55:29,429 --> 01:55:31,269
ඔවුන් ඉක්මනින් උණු වතුර ගෙනාවා.

1060
01:55:31,509 --> 01:55:32,938
පිරිසිදු තුවායක් ගෙනෙන්න!

1061
01:55:35,605 --> 01:55:37,018
එන්න මගේ දුවේ.

1062
01:55:37,029 --> 01:55:38,032
අපි යමු.

1063
01:55:38,053 --> 01:55:40,240
- අම්මා! ඉවසන්න මගේ දුවේ.

1064
01:56:53,270 --> 01:56:54,443
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

1065
01:56:55,530 --> 01:56:57,290
"Alp Arslan" ට මොනවා හරි උනොත්?!

1066
01:56:58,880 --> 01:57:00,437
සිදු නොවනු ඇත!

1067
01:57:05,686 --> 01:57:08,433
ඔබේ ලේ වැගිරී ඇති බවට මම පොරොන්දු වෙමි.

1068
01:57:08,823 --> 01:57:12,939
මම ඔයාව මරන්න කලින් යටත් වෙන්න බෑනේ.

1069
01:57:14,304 --> 01:57:16,170
මම ඔයාට යටත් වෙන්නේ නෑ..

1070
01:57:16,741 --> 01:57:19,381
අපේ සුල්තාන් ඔබට සිංහාසනය දෙන්නේ නැහැ!

1071
01:57:28,767 --> 01:57:30,564
ඔහ්, යෙනල් මහත්මයා!

1072
01:57:31,217 --> 01:57:33,440
ඔබ මෙම දුර්වලතාවයේ මට්ටමට පැමිණ තිබේද!

1073
01:57:44,987 --> 01:57:46,155
ඔබගේ විශ්වාසය..

1074
01:57:46,243 --> 01:57:47,609
ඔහු පැරදුණොත් අපි කුමක් කරමුද?

1075
01:57:47,796 --> 01:57:48,991
ඔබ ඇණවුම් කරන්නේ කුමක්ද?

1076
01:57:49,285 --> 01:57:51,424
අපි බලමු මුලින්ම දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

1077
01:57:51,553 --> 01:57:53,025
මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

1078
01:58:09,844 --> 01:58:11,332
මට ඒක දරාගන්න බෑ අම්මේ!

1079
01:58:12,138 --> 01:58:13,930
මම දරුණු වේදනාවකින් ඉන්නේ!

1080
01:58:14,309 --> 01:58:15,493
තව ටිකක් ඉන්න මගේ රත්තරනේ.

1081
01:58:15,562 --> 01:58:17,045
එන්න ටිකක් ඉතුරුයි, ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

1082
01:58:17,082 --> 01:58:18,336
ටිකක් ඉතුරුයි, එන්න.

1083
01:58:18,357 --> 01:58:19,728
හුස්ම ගන්න එපා දුවේ.

1084
01:58:20,538 --> 01:58:23,050
දරු ප්‍රසූතියේදී හුස්ම ගන්න එපා, හරිද?

1085
01:58:27,866 --> 01:58:31,216
එන්න අපේ අම්මට කදීජාටයි ෆාතිමාටයි බුදු සරණයි.

1086
01:58:31,237 --> 01:58:33,370
ඔවුන්ගේ ශක්තිය සහ අධිෂ්ඨානය ඔබට ලබා දීමට දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට.

1087
01:58:38,037 --> 01:58:39,850
එන්න, Saferiye, එන්න!

1088
01:58:39,904 --> 01:58:40,960
අපි යමු.

1089
01:58:49,168 --> 01:58:50,741
දරුවා තවමත් පෙනී සිටියේ නැත.

1090
01:58:51,557 --> 01:58:53,898
දරු ප්රසූතිය දුෂ්කර වනු ඇති බව පැහැදිලිය.

1091
01:58:55,061 --> 01:58:57,226
අනේ දෙවියනේ ඇයට පහසුවක් දෙන්න.

1092
01:59:03,744 --> 01:59:05,077
තව ටිකකින් එන්න.

1093
01:59:41,701 --> 01:59:44,282
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා!

1094
02:00:16,176 --> 02:00:17,802
ඔබ මාර්ගයේ කෙළවරට පැමිණ ඇත..

1095
02:00:18,730 --> 02:00:19,914
අනේ යනාල් මහත්මයා!

1096
02:00:22,720 --> 02:00:24,624
යෙනාල් මහත්මයා නැගිටින්න!

1097
02:00:25,392 --> 02:00:26,874
යෙනල් මහත්මයා!

1098
02:00:28,053 --> 02:00:29,738
යෙනාල් මහත්මයා නැගිටින්න!

1099
02:00:32,106 --> 02:00:33,450
කෙළින් සිටින!

1100
02:00:37,482 --> 02:00:40,261
යූසෙෆ් යානාල්ගේ පුත් ඊබ්‍රහිම් යානල්.

1101
02:00:40,906 --> 02:00:42,260
මිය ගියා!

1102
02:00:43,333 --> 02:00:46,261
මගෙන් පස්සේ මාව අල්ලන්න හදන්න එපා.

1103
02:00:47,184 --> 02:00:49,626
තවද මා වැගිරවූ රුධිරයෙන් පළි නොගන්න.

1104
02:00:53,820 --> 02:00:58,112
මගේ මරණයේදී මා පැවසූ අවසාන වචනවලට අකීකරු නොවන්න.

1105
02:00:58,618 --> 02:01:00,096
තවද කිසිවෙකුට ඔහුට අකීකරු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1106
02:01:00,661 --> 02:01:01,850
විසුරුවා හරින්න!

1107
02:01:02,608 --> 02:01:05,205
ඔබේ මව්බිමට ආපසු යන්න! කොහෙත්ම නැහැ!

1108
02:01:05,413 --> 02:01:07,701
මේක මෙහෙම ඉවර වෙන්නේ නෑ යෙනාල් මහත්තයෝ!

1109
02:01:08,570 --> 02:01:10,256
කොහෙත්ම නැහැ!

1110
02:01:13,530 --> 02:01:14,992
මම ඔබට කියන දේ කරන්න!

1111
02:01:16,181 --> 02:01:19,066
යෙනල් මහත්මයා!

1112
02:01:29,701 --> 02:01:31,914
මේක මෙහෙම ඉවර වෙන්නේ නෑ යෙනාල් මහත්තයෝ!

1113
02:01:32,485 --> 02:01:34,869
යෙනාල් මහත්මයා නැගිටින්න!

1114
02:02:00,688 --> 02:02:01,962
සමාවෙන්න!

1115
02:02:02,922 --> 02:02:09,285
සමහර විට ඔබේ කෑදරකම නිසා, ඔබගෙන් කිසිදු උත්සාහයක් නොමැතිව ඔබ වෙත පැමිණිය හැකි සිංහාසනය සහ ඔබ අතර බාධකයක් ලෙස මම නැගී සිටියෙමි!

1116
02:02:12,010 --> 02:02:14,656
දැන් මම ඔයාව මරන්න යන්නේ නැහැ.

1117
02:02:15,498 --> 02:02:17,696
එයාට විරුද්ධව කැරලි ගැහුවේ ඔයාගේ අයියා..

1118
02:02:18,240 --> 02:02:19,936
මහරජතුමනි...

1119
02:02:20,554 --> 02:02:21,904
තුග්රුල් මහතාණනි!

1120
02:03:02,122 --> 02:03:03,749
මට තේරෙන්නේ නෑ අයියේ මොකද උනේ කියලා..

1121
02:03:04,074 --> 02:03:05,740
ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කළේ?

1122
02:03:06,816 --> 02:03:09,168
මට ලේසියෙන් ගන්න පුළුවන් සිංහාසනය..

1123
02:03:10,700 --> 02:03:14,021
රසුල් ටගින්, මම ඔහුව යානල් මහතාට භාර දිය යුත්තේ ඇයි?

1124
02:03:57,479 --> 02:03:58,652
ස්වාමීනි.

1125
02:03:59,814 --> 02:04:00,849
කතා කරනවා.

1126
02:04:01,152 --> 02:04:03,850
"Alp Arslan" මහතා මාලිගාව දෙසට පැමිණ "යනල්" මහතා පිටුපසින් ඇදගෙන යයි!

1127
02:04:16,058 --> 02:04:18,133
ශාප ලත් "අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1128
02:04:18,213 --> 02:04:19,722
අපි දන්නවද එයාට මොකද වුණේ කියලා?

1129
02:04:20,640 --> 02:04:21,898
අර්ස්ලාන් අල් බසසිරි.

1130
02:04:21,971 --> 02:04:24,995
මොනවා වෙයිද මහත්තයෝ මම දැක්ක ගමන් එයා පැනලා ගියා.

1131
02:04:25,301 --> 02:04:26,874
සොල්දාදුවන් ඔහු පසුපස හඹා යති.

1132
02:04:29,322 --> 02:04:31,962
අගෞරවනීය, ඔහු තමාට සුදුසු දේ කළා!

1133
02:05:32,307 --> 02:05:33,464
ඔබගේ විශ්වාසය!

1134
02:12:48,037 --> 02:12:50,138
සංචාරය කරන්න, මගේ දුව.

1135
02:12:50,163 --> 02:12:52,883
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මම දනිමි, නමුත් කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1136
02:12:53,111 --> 02:12:54,791
ඉවසන්න, තව ටිකයි මගේ දුවේ.

1137
02:12:58,637 --> 02:13:00,571
වැඩි කාලයක් ගත වුවහොත්,

1138
02:13:00,596 --> 02:13:02,862
ඇයට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක, මිසිස් අකින් අයි.

1139
02:13:03,051 --> 02:13:05,031
මේක මෙච්චර කල් යනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1140
02:13:05,311 --> 02:13:06,411
ඉන්න.

1141
02:13:06,436 --> 02:13:09,104
අනේ දෙවියනේ මට දෙවි පිහිටයි!

1142
02:13:11,711 --> 02:13:13,031
"සෆෙරියේ"!

1143
02:13:13,351 --> 02:13:14,998
මගේ දුව, අතහරින්න එපා.

1144
02:13:15,011 --> 02:13:17,337
ඉන්න, එන්න, මගේ ආදරණීය. අපි යමු.

1145
02:13:17,498 --> 02:13:19,018
මට දෙවි පිහිටයි.

1146
02:13:19,043 --> 02:13:21,383
මට දෙවි පිහිටයි.

1147
02:13:26,230 --> 02:13:28,149
සංචාරය, මගේ දුව!

1148
02:13:28,470 --> 02:13:30,316
ඉන්න, ඉන්න, මගේ පුංචි දුව.

1149
02:13:30,316 --> 02:13:32,089
අතාරින්න එපා පුංචි ඉතුරු, එන්න මගේ දුවේ.

1150
02:13:54,403 --> 02:13:57,897
මම ඔයා කියපු දේ කළා.

1151
02:14:11,669 --> 02:14:12,856
දැන් ඔබත්...

1152
02:14:13,975 --> 02:14:16,302
කරන්න තියෙන දේ කරන්න අයියේ.

1153
02:14:37,734 --> 02:14:39,066
ස්වයං...

1154
02:14:42,286 --> 02:14:44,585
ඇය නරකම සතුරා ය.

1155
02:14:49,912 --> 02:14:51,398
ඔයා හිතනවා ඔයා ඒකෙන් ගොඩ ගියා කියලා.

1156
02:14:54,698 --> 02:14:57,318
එවිට ඇය හදිසියේම ග්ලැඩියේටර් කෙනෙකු මෙන් ඔබ ඉදිරියට පැමිණේ.

1157
02:15:02,364 --> 02:15:05,771
එවිට ඔබ ඇයට පහර දී ඇයව මෙතැනට විසි කරන්න.

1158
02:15:08,786 --> 02:15:16,507
නමුත් ඔබ පිටතට යන විට, ඔබ පෙරට වඩා ඔබේ මාර්ගය කපා හරිනු ඇත.

1159
02:15:22,842 --> 02:15:24,349
මම බලාගෙන හිටියා, ඊබ්‍රහිම්.

1160
02:15:27,822 --> 02:15:29,295
මම ඕනෑවට වඩා බලා සිටියෙමි.

1161
02:15:32,055 --> 02:15:34,468
ඔබේ නොසන්සුන් තණ්හාව නිවා ගන්නා තෙක් මම බලා සිටියෙමි,

1162
02:15:36,948 --> 02:15:41,108
කළ නොහැකි සහ අසාධාරණ දේවල් කිරීමට ඔබව ඇදගෙන යන ඔබම ජය ගැනීමට,

1163
02:15:42,741 --> 02:15:44,401
සහ එය ජය ගැනීමට.

1164
02:15:49,381 --> 02:15:50,381
නමුත්...

1165
02:15:54,081 --> 02:15:58,700
ඔබ සැමවිටම පරාජය විය!

1166
02:16:03,937 --> 02:16:04,937
මම...

1167
02:16:06,223 --> 02:16:10,923
මම කීවේ අවශ්‍ය ගමනාන්තයට යන ගමනේ කටු ඉවත් කරන්න කියලා.

1168
02:16:12,827 --> 02:16:15,026
නමුත් මම ඔබේ මාර්ගයේ කටුව වී සිටිමි, මගේ සහෝදරයා.

1169
02:16:18,800 --> 02:16:19,800
දැන්ම...

1170
02:16:22,553 --> 02:16:27,153
අනාදිමත් කාලයක සිට අප සිහින දකිමින් සිතමින් සිටි දේ පැහැදිලි ය.

1171
02:16:28,640 --> 02:16:30,626
තුර්කිය සාක්ෂාත් කර ගන්නා ඉලක්කය පැහැදිලිය.

1172
02:16:31,706 --> 02:16:35,192
ඔගුස්ගේ තුර්කි පරම්පරාවේ ශ්‍රේෂ්ඨතම නායකයා කවුරුන්ද යන්න ද පැහැදිලි විය.

1173
02:16:36,860 --> 02:16:39,260
ඒ අවසානය කරා යන ගමනේදී.

1174
02:16:41,106 --> 02:16:42,106
දැන්ම...

1175
02:16:43,192 --> 02:16:44,465
ඔබේ මෙහෙවර...

1176
02:16:45,413 --> 02:16:49,859
ඔබේ මාර්ගයේ ඇති කටු උදුරා ඉවතට විසි කරන්න...

1177
02:16:50,860 --> 02:16:51,860
අයියෝ.

1178
02:17:47,935 --> 02:17:50,595
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැති බවට මම සාක්ෂි දෙමි.

1179
02:17:51,402 --> 02:17:55,721
තවද මුහම්මද් තුමාණන් ඔහුගේ දාසයා සහ දූතයා බවට මම සාක්ෂි දෙමි.

1180
02:18:48,011 --> 02:18:50,237
එන්න, මගේ දුව, එන්න.

1181
02:18:50,397 --> 02:18:51,497
එන්න, ගමන.

1182
02:18:51,718 --> 02:18:53,084
එන්න, Saferiye, එන්න.

1183
02:19:29,229 --> 02:19:30,229
නිරීක්ෂණය කළ හැකි!

1184
02:19:31,422 --> 02:19:34,189
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1185
02:19:34,258 --> 02:19:35,258
නිරීක්ෂණය කළ හැකි!

1186
02:20:18,975 --> 02:20:20,649
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1187
02:20:23,575 --> 02:20:24,975
හිතවත් Saferiye.

1188
02:20:25,229 --> 02:20:27,002
මගේ ලස්සන දුව.

1189
02:20:36,761 --> 02:20:39,721
දෙවියන්ට ගොඩක් ස්තුතියි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1190
02:21:00,085 --> 02:21:01,365
බලන්න පැටියෝ.

1191
02:21:02,479 --> 02:21:06,912
මගේ සර්වබලධාරි දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ඉරණම ඔබේ දරුවා ඔබේ දෑතින් රැගෙන යාමයි.

1192
02:21:14,897 --> 02:21:16,397
සාදරයෙන් පිළිගනිමු පුතේ.

1193
02:21:26,086 --> 02:21:27,900
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මලික් ෂා.